he chow > Recent Status Updates

我想起來以前學中國近代史的時候，講到上海的定位。當時有個人在文章裡提到了這一件事：
當年的上海被比喻全稱為“東方的巴黎，東方的妓女”。
但毫無疑問所有人都省略了後半個比喻，有的人是知情者，有的人不知情。

這本書有點奇怪。
我不是很清楚是作者奇怪還是譯者與編輯比較奇怪。

如果是作者奇怪的話，
作者作為駐外記者，滿足於史料搜集與自我解讀，他的學術框架與範式顯然是符合最近潮流的影響的，但他的出身可能就是費正清版本的中國漢學了。

沒道理的是，其中自相矛盾的地方太多，連我都覺得無法自圓其說。作者必須精神分裂才會有那麼奇怪的割裂的價值觀。

看參考文獻，作者是讀過馮客的書《開放時代》的，那讀過馮客的一本書的人都是沒道理不去讀馮客的所有書的。馮客最有名的一本就是講中國的鴉片。那如果我沒有猜錯的話，作者本人對中國近代史的理解和我應該差不太多。

那麼，只有一種解釋。這本書的譯者與編輯在作者“黑話”的部分產生了扭曲的認知，用自己的正義之師的歷史範式與框架去套作者了，所以我很熟悉的那種作者正話反說、反話正說的微妙的“黑人學”就成了矛盾點。那是文人一般不好自我開脫又知道是歷史自然演化趨勢而不去做吐槽的高級修養藝術表演，屬於黑色幽默範疇。

我就是去看克拉克森搞一年農場勞動，都覺得他蠢得要死的商業頭腦幹翻了所有亞洲教父。卡勒普這種人才是真大英帝國的主人。

真的是一本很無聊的書，讀不下去。
這些教父啥都沒幹，就是給老派外國資本當買辦，與政府搞好關係拿特許經營執照搞壟斷，然後找日本人買技術與設備，進口所有零件再出租本土超級廉價勞動力（一噸一噸的廠妹）搞組裝⋯⋯
賺得要死要活

進入《江淮篇》啦！

中華書局2009年的版本真是辣雞。

桑原騭藏的文章以前在青空文庫全部拜讀過，
印象最深就是《支那人的猜忌心》。
所以也幸好知道他老人家文筆通俗流暢易懂，讀下去是刷刷刷一氣呵成的順暢感。
但陳裕菁的譯注版本把全文搞得支離破碎，根本就分不清哪是作者哪是注者的內容了。排版更是混亂學。心情是極度臥槽的。
漢語譯者的壞毛病就是自我意識大過天，你比作者聰明比讀著知識面廣冊那。你早幹嘛去了？為什麼不自己寫啊？
真的內心很臥槽。這種閱讀體驗。。

預定今天看完

到底什麼樣的笨蛋會不自量力去挑釁阿姨的知識量？
笨蛋、笨蛋、大笨蛋。

我好懶啊⋯⋯

阿諾德博士也非常可愛。

奇怪，除了曼寧，南丁格爾與阿諾德都更加信仰虔誠，對基督教的忠誠踏實，而且毫不懷疑。

曼寧感覺是跟風追了紐曼，又彆扭到不想承認自己是紐曼的影子還要活得比他更對那種。所以在手段上耍心機不實誠的感覺。

南丁格爾和阿諾德就不會在這種問題上失去任何一位朋友的。

大小姐想要做點什麼事。

大小姐看不上你！

大小姐給你起了個氣死你的綽號！

大小姐和大小姐的跟班們組成了內閣！

大小姐和大小姐的影子內閣向你發起了攻擊！

大小姐大獲全勝，向你哼哼！！

我對曼寧不感興趣。

可能是莎士比亞的《亨利八世》勃金漢公爵所言，我堂堂貴族血統竟然還要和一個知識淵博的窮牧師（紅衣主教）平起平坐，那這個社會還有沒有尊卑貴賤了？

曼寧對我來說，也就是神學知識豐富的窮人（中產出身）。所以出身卑賤的人越會有動機去掌握權力，玩權力遊戲，很無聊。

南丁格爾，哈哈哈哈哈，我就是貴族出身大小姐。貴族紳士刁難貴族大小姐，那豈不是要得罪自己人？不給物資，跟我瞎說啥都有別擔心，我自己有錢買買買發發發，給你們爵士一個一個起綽號，罵你們是草菅人命的廢物，你能怎麼著？苛扣一點伙食費就能嚇跑窮人出身的醫生，我貴族大小姐不吃這一套！

哈哈哈哈哈哈，笑死我了！

額。

這個南丁格爾原來是這樣的嗎？！！！！！

我的天啊

對紐曼的印象甚過曼寧本人。
感覺曼寧作為主人公，其過於套路化，不如紐曼的個性與彆扭的命運討人喜歡。

ihxi huan

這個框架下的吳越史不僅講通了，而且好有意思啊1

我以前就在想，沖方丁的《天地明察》在中國怎麼就沒有人？
原來有的，落下閎。
是我太孤陋寡聞，學習了^_^

吉本寫叛教者尤里安這麼理性客觀中立，我都不好意思否認理客中的存在了。。。

這位作者真的蠻水貨的，講《阿甘正傳》說珍妮的問題是不信任男人就忍不住白眼翻到天上去了，讀書讀的功力還不及 John Truby的《故事寫作大師班》的二十分之一。

John Truby實在是寫的太好了，真的給了我很大的錯覺以為編劇這門職業真的那麼有趣好玩，有深刻的東西在那裏。現在才發現他好像是個孤立的特例？？

倒是明白了一件事，坂元裕二的《大豆田和她的三個前夫》劇本明顯脱線斷章得離譜了。原來他本人是在玩脫離劇本一切範式的實驗。顛覆了明顯的好劇本與好故事的遊戲規則，他試著創作一些新的信條什麼的。感謝上帝，收視率給了一個否定的答案。

譯者一見作者講基督教的淵源，整個人就很無聊乏味白開水翻譯了。
譯注收斂了好多好多，感覺他的小驕傲無的放矢，竟然覺得怪有趣的。

= = 真是聞所未聞的歷史解讀框架。看得略懵。