Kristīne
188 ratings (4.21 avg)
73 reviews

#92 top reviewers
#46 best reviewers

Kristīne

Add friend
Sign in to Goodreads to learn more about Kristīne.


Bendes meita un m...
Kristīne is currently reading
by Oliver Pötzsch (Goodreads Author)
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
(mans) uzņēmēja kods
Rate this book
Clear rating

 
Ocean Sea
Kristīne is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 

Kristīne’s Recent Updates

Kristīne started reading
Bendes meita un melnais mūks by Oliver Pötzsch
Rate this book
Clear rating
Kristīne wants to read 30 books in the 2019 Reading Challenge
8863
Create your own 2019 Reading Challenge »
Kristīne liked that Kristīne has completed the 2018 Reading Challenge
7501
Kristīne has completed her goal of reading 30 books for the 2018 Reading Challenge!
 
Create your own 2018 Reading Challenge »
Kristīne rated a book it was amazing
Raudupiete by Rūdolfs Blaumanis
Rate this book
Clear rating
Kristīne has completed the 2018 Reading Challenge
7501
Kristīne has completed her goal of reading 30 books for the 2018 Reading Challenge!
 
Create your own 2018 Reading Challenge »
Kristīne rated a book it was amazing
Raudupiete by Rūdolfs Blaumanis
Rate this book
Clear rating
Kristīne is currently reading
(mans) uzņēmēja kods by Uldis Pīlēns
Rate this book
Clear rating
Kristīne rated a book really liked it
Mūžīgais brīnums by Pearl S. Buck
Rate this book
Clear rating
Grāmatai izvēlēts diezgan oriģināls stāstījums - ģēnija personības izaugsme no embrija stadijas līdz pieaugušam vīrietim. Tā kā stāsts ir par ļoti gudru un inteliģentu pusi, lasīt to ir patīkami. Stāsts lasītājā atmodina vispozitīvākās īpašības, liek ...more
Daughters of the Dragon by William Andrews
"Vēstures neglītā daļa, par ko vēstures stundās nerunā. Protams, karu laikos ir pastrādātas daudz dažādu zvērību, taču šī man bija jaunums. Laikam jau manas vēstures zināšanas vairāk ir ieciklējušās uz notikumiem, kas skāruši Latviju un Eiropu, tād..." Read more of this review »
Kristīne rated a book it was amazing
Paradīzes putni by Māra Zālīte
Rate this book
Clear rating
Grāmatas pirmās nodaļas īsti nepārliecināja. Domāju, ka tiek kopēts Billes formāts un rakstīts rakstīšanas pēc, bet tad bija nodaļa par to, kā Mīma gāja uz staciju pretī Bukai. Pilnas acis asarām. No šī brīža arī visas pārējās nodaļas kļuva viena par ...more
More of Kristīne's books…
Mahatma Gandhi
“Be the change that you wish to see in the world.”
Mahatma Gandhi

Anita Rožkalne: Vai, jūsuprāt, latviešu valoda ir bagāta valoda, vai ar to var izteikt visu, kas jums jāizsaka?
Dace Meiere: Var. Protams, ka var, bet reizēm gadās ierobežojumi. Trakums ir tas, ka mēs latviešu valodā, sevišķi pēdējās desmitgadēs, nemitīgi nodarbojamies ar ārprātīgu paškastrēšanos vai kā to varētu nosaukt, ka mēs nemitīgi sev aizliedzam lietot tādus vai citus vārdus, kādas zudīgas politiskas vai vēl kādas gaumes dēļ, ka liela daļa leksikas tās izcelsmes dēļ tiek pasludināta par nelietojamu. Ir interesanti to vērot arī saskarsmē ar redaktoriem un korektoriem. Es jau tulkoju laikam gadus septiņpadsmit, un gaume mainās. Ir lietas, ko visas korektores mēģina labot, un tad pēc pieciem gadiem kaut kas mainās, un viņas labo atkal kaut ko citu, un tad vēl. Tad nāk nākamā direktīva no augšas, un viņas atkal skauž nākamos vārdus ārā. Tas ir tik jocīgi. Ja autors lieto sešus sinonīmus, tad kāpēc latviski es drīkstu lietot tikai divus, jo kādam liekas, ka tas ir dialektisms, un tas varbūt pēc izcelsmes ir nepareizs. Sevišķi, piemēram, cīņa ar ģermānismiem. Tas reizēm ir tik komiski. Piedodiet, manas "bikses" ir ģermānisms. Es saku: "jā", un to reāli plaši sāka lietot latviešu valodā tikai XIX gs. vidū. Stenders rakstīja, ka mamzeles, kuras grib iztaisīties par tādām kā no Rīgas, tās saka: "jā, jā". Pirms tam latviešu valodā tāda vārda nebija, tas ieviesās tikai caur reliģiskajiem tekstiem. Es saku: "un, un, un". Tas ir ļoti jauns ģermānisms. Valodas ainā tas taču ir tik jauns! Es saku "nieres" vai es saku "īkstis"?! Nē! Ja mēs tā ņemam, tad lielākā daļa – kas nav ģermānisms, tas mums ir kalks. Kāpēc dažiem kalkiem tiek ļauts dzīvot, bet citiem ne?! Mēs nemitīgi sev uzliekam kaut kādas robežas, turklāt tās ir kādas īslaicīgas gaumes diktētas. Un vēl: ja aizguvums ir grieķiskas vai latīniskas cilmes, tas, protams, ir svešvārds. Ja tas nāk no kādām mūsdienu valodām, kas tas mums ir?! Tas ir, fui, barbarisms, vai ne?! Nedod Dievs to lietot. Regulāri ir grāmatas, kuras latviski nevar un nedrīkst tulkot tikai tāpēc, ka latviski mēs to nevaram uzrakstīt, jo mēs nedrīkstam rakstīt tā, kā mēs runājam. Es ļoti ceru, ka beidzot nāks kāda jaunā paaudze, kas rakstīs latviski, tajā īstajā latviešu valodā, kurā cilvēki runā, nevis tādā ideālajā, izdomātajā valodas mūmijā, kura guļ stikla zārciņā ļoti skaisti ar krauklīšiem apkārt. Es pati jau arī... pati sev esmu kā tāds krauklītis, jo tas iekšējais cenzors šo gadu laikā arī ir izstrādājies un reizēm neļauj rakstīt tā, kā varbūt vajadzētu – daudz brīvāk. Nemitīgi sev tiek uzlikti kādi ierobežojumi. Mēs latviski cenšamies rakstīt tā, kā būtu jāraksta. Nemitīgi grāmatu valodai tiek uzspiestas kaut kādas didaktiskās funkcijas – mācīt, kā būtu pareizi. To līdzsvaru atrast ir ļoti grūti. Kāpēc lielākā daļa latviski tulkoto krimiķu nav lasāma, piedodiet! – jo lielākā daļa varoņu runā kā latviešu valodas skolotājas pirmspensijas vecumā. To nevar lasīt! Tas falšums tik ļoti sit cauri katram teikumam.”
Dace Meiere, Valoda tulkojumā: intervijas, konference, diskusija

Oscar Wilde
“Be yourself; everyone else is already taken.”
Oscar Wilde

Rūdolfs Blaumanis
“Mūsu nelaime ir tā, ka mēs nekad skaidri nezinām, kur mūsu nevarēšana beidzas un mūsu negribēšana iesākas.”
Rūdolfs Blaumanis

45352 Latvija — 1045 members — last activity Jan 14, 2019 12:43PM
Lasītāji no Latvijas pievienojieties! Interesanti būtu uzzināt, cik daudz mūsu šeit ir.
Yyib badge
Linda
398 books | 60 friends

Leila
230 books | 10 friends

Zigmund...
64 books | 9 friends

Marčello
126 books | 7 friends

Girts Z...
98 books | 68 friends

Mārja H...
109 books | 4 friends

Lelde Š...
73 books | 91 friends

Inga Ba...
0 books | 26 friends

More friends…
Flowers for Algernon by Daniel Keyes
Best Books of the 20th Century
7,616 books — 48,106 voters
A Thousand Splendid Suns by Khaled Hosseini1984 by George OrwellFlowers for Algernon by Daniel Keyes
Best Books Ever
53,742 books — 187,269 voters

More…

Quizzes and Trivia

questions answered:
0 (0.0%)

correct:
0 (0.0%)

skipped:
0 (0.0%)

2858777 out of 2858777

streak:
0

best streak:
0

questions added:
0



Polls voted on by Kristīne

Lists liked by Kristīne