داستان كوتاه discussion
نوشته هاي ديگران
>
به كه بايد گفتن؟
date
newest »
newest »
Mod
دیوونه ... همه با خودشون...یا بهتر بگم با منشون حرف میزنن
Mod
دیوونه wrote: "ولي "من" ترجمه خيلي بدي هستم از يك انسان خوب"مترجم تنها یک واسطه است!!!...مهم متن اصلیه....
و در ضمن موافقم که این حرفها رو به هیچ کس نباید گفت....چون در نهایت باز هم چیزی عوض نمی شه..
از این هم خوشم اومد."ماتم و ماتم زده بود"
فکر کنم منظورت:
"مات و ماتم زده بود"
آره؟
با توجه به اینکه مشخصه وزن رو خوب میشناسی گفتم.
این مصرعت از وزن خارجه
و از معنی هم
Mod
ممنون از توجه دوستان
این درد را به جناب اقای میم - الف بفرست که به گمانم می تواند به خاطر دریافت بیشترین نامه هااز نظر کمی و کیفی در طول تاریخ اسمش را در رکوردهای گینس ثبت کند و به ایشان پیشنهاد می کنم بعد از اتمام پست ر...ج...شان اوقات فراغتشان را با خواندن این نامه ها پر کنند در ضمن من خودمم نفهمیدم که چرا بعضی جا ها رمزی نوشتم؟!ا
قصه ي ديدهً تر رابه كه بايد گفتن؟
نالهً شام و سحر را به كه بايد گفتن؟
سالها رفت و غم از سينهً من پا نكشيد
اين غم دير گذر را به كه بايد گفتن؟
از تو پنهان چه كنم؟؟
ديدگان دخترك در دم مرگ
نگهي داشت كه مي سوخت مرا
نگهش غم زده بود
مات و ماتم زده بود
...دخترك رفت
واي از لحظه ي درد
غم اين داغ بزرگ
،جگرم را خون كرد
شرح اين خون جگر را به كه بايد گفتن؟
داغ ها بسيار است
دردها سرشار است
وقت تنها شدنت
كه همه از غم تو بي خبرند
و به سردابه ي تنهايي خويش
هق و هق مي گريي
،دم به دم مي سوزي
اوج اين اشك و شرر را به كه بايد گفتن؟
رنج اين ديده ي تر را به كه بايد گفتن؟
به من اي هم دم همدرد بگو
اين همه درد بشر را به كه بايد گفتن؟