Francophonie discussion

3793 views
Livres > Affichage des livres en français?

Comments Showing 1-13 of 13 (13 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by Abeka (new)

Abeka | 4 comments Bonjour à tous,

Je ne sais pas si c'est le lieu de poser ma question, mais j'ai parcouru l'aide de goodreads sans lui trouver de réponse: quelqu'un pourrait-il me dire pourquoi les livres en français que j'ajoute à ma bibliothèque, quand ce sont des traductions, s'affichent ensuite dans leur version originale anglaise, et cela également sur facebouque? Je trouve cela fâcheux. Y a-t-il un moyen de contourner cet automatisme malvenu?

D'avance merci pour vos réponses,
Adrien


message 2: by Tiadeets (new)

Tiadeets (lapetiteserievore) | 3 comments Adrien wrote: "Bonjour à tous,

Je ne sais pas si c'est le lieu de poser ma question, mais j'ai parcouru l'aide de goodreads sans lui trouver de réponse: quelqu'un pourrait-il me dire pourquoi les livres en fra..."


Tu vas sur la fiche de ton livre et à droite tu cliques sur les éditions puis tu regardes toutes éditions, jusqu'à trouver la bonne.


message 3: by Masanobu (new)

Masanobu | 1 comments Tu peux aussi trouver la bonne édition si tu cherches par le ISBN directement.


message 4: by Abeka (new)

Abeka | 4 comments Merci pour vos réponses.
Il semble tout de même que bon nombres d'éditions françaises, surtout des traductions mais aussi des livres francophones, aient disparu. Même des recherches par isbn ne donnent pas toujours satisfaction. On verra si j'ai le courage de mettre à jour tous mes livres…


Poussinette (Sophie) (poussinette) | 1 comments Bonjour !
Je suis Française, j'habite Paris et suis ravie de trouver autant de francophones et francophiles !


message 6: by Abeka (new)

Abeka | 4 comments Désolé de revenir à la charge!
Le problème – il est récurrent – c'est que lors de la synchronisation avec fb, c'est systématiquement l'édition anglaise qui s'affiche – même quand l'édition originale est française. C'est un peu désagréable de trouver A Void pour La Disparition, Ninety-three pour Quatre-vingt-treize, etc.
Quelqu'un aurait-il aussi rencontré, voire résolu, ce problème?


message 7: by Mirvan. (new)

Mirvan. Ereon (mirvanereon) | 24 comments Je suggis que vous pouvez afficher des livres par leur titres anglais parce que Goodreads est un site anglais generalement...


Je suis desole si mon francais et mon orthographie n'est pas bon. Je suis philippin mais j'ai tombe' amoureux avec les langues etrangeres.


message 8: by Brom (new)

Brom Marie | 1 comments Comment faire pour rajouter des livres? Cordialement


message 9: by Stefania (new)

Stefania | 32 comments @Brom si tu cherche un livre par son ISBN ou son titre sans le trouver GR te dira être incapable de faire aboutir la recherche et te proposera d'ajouter le titre. Tu clique sur le lien et tu insère par la suite toutes les informations (titre, auteur, année d'édition, éditeur, ISBN, langue, numéro de pages, couverture...).
Si par contre tu as trouvé le livre mais ce n'est pas la bonne édition, une fois que tu es sur la fiche du livre tu demande les autres éditions (cic sur la couverture) et là tu trouve l'onglet ajouter une autre édition. J'espère avoir été claire....


Bryan--The Bee’s Knees (theindefatigablebertmcguinn) | 29 comments pouvez-vous donner un exemple d'un livre avec lequel vous rencontrez des problèmes?


message 11: by Yasoona (new)

Yasoona Sambrée | 1 comments Bonjour,
Je ne sais pas si je suis au bon endroit: je ne trouve pas un livre.
Il s’agit du titre “la voie de l’amoureux-savoir aime plutôt que Rêver d’amour” d’Arouna Lipschitz. C’est son troisième livre. L’ISBN est 978-2221102893.
Pouvez-vous le rajouter ou me dire comment le rajouter? Merci


message 12: by André (new)

André (alfarrabiste) | 138 comments Yasoona wrote: "Bonjour,
Je ne sais pas si je suis au bon endroit: je ne trouve pas un livre.
Il s’agit du titre “la voie de l’amoureux-savoir aime plutôt que Rêver d’amour” d’Arouna Lipschitz. C’est son troisiè..."


Pour ajouter un livre, vous pouvez utiliser le formulaire suivant : https://www.goodreads.com/book/new Il faut prendre soin de suivre la procédure décrite et en particulier vérifier que le livre ne se trouve pas déjà dans une autre langue. Si c'est le cas, il faut le créer en utilisant le formulaire "add one other edition".


message 13: by André (new)

André (alfarrabiste) | 138 comments A la suggestion de responsables du site, j'ai ouvert un fil pour lister les (très nombreuses !) corrections à apporter concernant les livres en français dans la page du Librarians Group. Avis aux volontaires qui ont accès aux outils de correction.

Voici l'adresse du fil : https://www.goodreads.com/topic/show/...


back to top