Books en Español discussion

67 views
Comunidad > Sobre el uso del sitio y libros en español

Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by Hugo (new)

Hugo Arregui (hugoarregui) | 3 comments Soy nuevo en el sitio y quisiera hacerles una consulta:

Muchas de las ediciones en que he hecho un review, son ediciones en ingles. La mayoria de los mismos, por no decir todos, los he leido en español. Que hacer?. Uds. agregan la edicion en español si no esta, o no le dan importancia a la misma?

Gracias!


Juan Carlos Santillán (juancarlossantillanvillalobos) Hola, Hugo.

Personalmente, suelo agregar la edición en castellano. Voy a "other editions" y, si no encuentro ninguna en castellano, voy a "add a new edition". Ahí puedes asignar el título en castellano, consignando el título original en "original title", y subir una imagen de la cubierta en castellano.

Posiblemente ya hayas visto el procedimiento por tu cuenta. Tu "nueva edición" del libro se agregará a las demás.


message 3: by Hugo (new)

Hugo Arregui (hugoarregui) | 3 comments Gracias Juan Carlos, otra cuestion al respecto:

que es lo que calificamos entonces? el libro o la edicion?


Juan Carlos Santillán (juancarlossantillanvillalobos) En general se califica el libro, aunque me parece muy lógico criticar además la edición en particular en el "review", pues es común que difieran en calidad.

Agrego a mi comentario anterior: si ya elegiste una edición en inglés, puedes ir a "others editions" del mismo libro, buscar alguna en castellano y cambiar a ésa con "switch to this editión".


message 5: by Lausº (new)

Lausº (laus) | 109 comments Hugo wrote: "Gracias Juan Carlos, otra cuestion al respecto:

que es lo que calificamos entonces? el libro o la edicion?"


Hola Hugo! Hay algunos datos que solo puedes modificarlos cuando tienes el status de "Librarian"
http://www.goodreads.com/help/show/3-...

Con el resto coincido con Juan Carlos... en lo personal califico el libro, aunque cabe mencionar que en algunas veces hay traducciones que afectan al libro y es valido calificarlo.


back to top