One Poem by Forough

[Ali]

The Gift

I am talking about the extremes of darkness
and from the edge of night.
I am talking about the thickness this absolute shade.
My darling!
If you are coming to my place
Bring me a torch
and put up for me a little window
I will then watch the noisy crowd of the happy lane.

Translation by Maryam Dilmaghani

هدیه

من از نهایت شب حرف می زنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب حرف میزنم
اگر به خانه من آمدی برای من ای مهربان چراغ بیاور
و یک دریچه که از آن
به ازدحام کوچه خوشبخت بنگرم

[Louise]

علی کوچیکه
علی بونه گیر
نصف شب از خواب پرید
چشماش هی مالید بادس
سه چارتا خمیازه کشید
...
چی دیده بود؟
چی دیده بود؟
خواب یه ماهی دیده بود
...

از شعر: علی کوچیکه و حوضش