Cabal: Sin Spoilers

[José]

Lugar para hablar de "Cabal" sin soltar detalles importantes de la trama.

[Elena]

Atención pregunta: este es el libro en el que se basa la película Razas de noche?

[José]

Elena wrote: "Atención pregunta: este es el libro en el que se basa la película Razas de noche?"

Sí, el propio Clive Barker adaptó la historia y dirigió la película. Lo que desconozco es por qué le cambió el título.

[Elena]

seguro que lo dice en alguna entrevista. Habrá que buscarlo...

[Elena]

aunque yo ya he llegado a la parte donde aparece Nightbreed por primera vez...

[Sergio]

Elena wrote: "aunque yo ya he llegado a la parte donde aparece Nightbreed por primera vez..."

Lo estás leyendo en inglés, Elena?

Porque yo me voy a leer la traducción de Factoría de Ideas, que en su tiempo leí la de P&J y era un horror. A los habitantes de Midian lo llamaban "engendros", no sé si sería la traducción de ese "nightbreed".

[Elena]

Sergio wrote: "Elena wrote: "aunque yo ya he llegado a la parte donde aparece Nightbreed por primera vez..."

Lo estás leyendo en inglés, Elena?

Porque yo me voy a leer la traducción de Factoría de Ideas, que en..."
Sí! Fue como lo encontré y me da igual leer en español que en inglés. Pero la edición también deja muco que desear. o lo traduciría como razas de noche....

[José]

Terminada la novela, la puedo catalogar de decepción. Lo que empieza bien, intercambiando puntos de vista de personajes y creando una mitología bastante interesante, termina diluyéndose en un relato que más parece una novela barata que despeña todo su interés por la borda. Deja la sensación de estar escrita por distintos autores, o al menos en distintas épocas temporales, pues hay cosas metidas (mucho) con calzador. Una pena, esperaba bastante más después de lo mucho que me gustó "Hellraiser".
Eso sí, reconozco que la edición leída, absolutamente desastrosa, ha influido en la opinión final, aunque creo que ni siquiera una buena traducción salvaría a la obra.