Portugal discussion

Stand Alone
This topic is about Stand Alone
113 views
Divulgação de autores > Procuro revisores - YA translation

Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

P.D. Workman (pdworkman) First, let me apologize for not posting in Portuguese. I am an English speaker, having a novel translated into Portuguese.

I am looking for a few Portuguese readers to beta-read the translation of "Stand Alone" to flag any major problems in the translation. I have the first ten pages in now, and should have the entire book by the end of the year.

This is my first translation, and I am a bit nervous of it and want to make sure it is a high-quality translation.

Please message me if you are interested!

Pam

----

Blurb:

Is Justine crazy?

Everyone thinks so...

Her mother. The kids at school, and the teachers and administrators too. Even the police who pick her up from her night rambles. Maybe them most of all.

Justine’s therapist says she is ‘troubled’, but it means the same thing. He thinks that her vivid, reoccurring nightmares and atrocious behavior point to some trauma in her past; but Em, Justine’s mother, can’t explain it.

Justine used to have Christian, her best friend and skateboard partner. He was the only one who accepted her. Maybe because skating is the only time that Justine is really free to be herself. Now that Christian is gone… Justine keeps thinking things can’t get any worse.

Even as she sees her life spinning further and further out of control, Justine can’t give up her sense of who she is—someone far different than the loving daughter Em expects her to be—to just fit in and be happy. She is sure that Em secretly holds the key to who Justine really is. But if she does, Em isn’t talking.


—This book is a wonderful story filled with many twists and turns... it will keep you turning the pages until the wee hours of the morning. The end will blow you away. A great story.

—As PD Workman draws you inside Justine's head you begin to wonder what really makes her act the way she does. Good luck trying to put the book down until you find out why...


message 2: by Edite (new)

Edite | 1 comments Hj, I would love to do that, although I`m not a professional translatior...


message 3: by P.D. (last edited Oct 16, 2015 05:43PM) (new) - rated it 5 stars

P.D. Workman (pdworkman) This thread is from a year ago. The book is now published:

https://www.goodreads.com/book/show/2...


back to top