Edicola & Libreria: le nostre passioni... discussion

30 views
GDL 2019 > HARRY POTTER E IL PRINCIPE MEZZO SANGUE by J. K. Rowling

Comments Showing 1-50 of 51 (51 new)    post a comment »
« previous 1

message 1: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Finalmente riprendiamo la lettura della serie. Segnatevi la data 21 ottobre 2019. ^^


message 2: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments ok!


message 3: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
😉


message 4: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Lunedì inzia la lettrura. Io ci sono, ma devo finire ancora l'altro. Sono a metà e nel weekend dovrei riuscire a dare una bella botta.
Se così fosse inizierei questo martedì\mercoledì al massimo.


message 5: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments anch'io non credo di iniziare lunedì, con la Gaby non sono neanche a metà e volevo prima finire Verne, perchè se no finisce che non lo finisco più.


message 6: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Ok dai ci riaggiorniamo allora ^^


message 7: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Tsukino io dovrei iniziarlo giovedì al massimo.
Non più tardi perchè poi inizia King lunedì.
Tu come sei messa?


message 8: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments Visto che mi è arrivato Slam dunk nuova edizione, leggo questo e lo confronto con la vecchia, quindi al massimo mercoledì dovrei iniziare HP ^^


message 9: by Yukino (last edited Oct 21, 2019 06:50AM) (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Perfetto dai cosi siamo allineate. Non vedo l'ora *_*


message 10: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments iniziato! ho letto il primo capitolo 3%

ci ho messo un attimo a collegare Fudge con Caramel (credevo fosse già Scrigemore, cioè mi ero dimenticata di Caramel e credevo che fosse Scrigemore, non so se si è capito... ), ma il raffreddore mi ha rallentato le sinapsi del cervello


message 11: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Ehm No Scrigemore chi è ?

Si Fudge è Caramell. Sotto la lista dei nomi cambiati con la nuova traduzione

https://librisognierealta.it/2017/05/...


message 12: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments Scrigemore è il successore di Fudge.
Solo che io ero convinta che qui il Ministro della Magia fosse già Scrigemore, per cui c'era Fudge e mo lo immaginavo come Scrigemore (view spoiler) solo che poi è arrivato Scrigemore e ho realizzato che era ... Fudge ... e mi sono detta che il nome avrebbe dovuto aiutarmi perchè Fudge è il cioccolatino tipico inglese ^^
insomma avevo il cervello in tilt.


message 13: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Ah ma sai che me l'ero scordato?? O_o


message 14: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments Yukino, quando ci arrivi, mi dici qual è in italiano il soprannome che Ginny dà a Fleur?

Non me lo ricordo; in inglese è Phlegm (muco, catarro, flemma)


message 15: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Ok dovrei iniziarlo stasera dopo Xfactor ^^


message 16: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments grazie ^^


message 17: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Eccomi! ho letto il primo capitolo ^^


message 18: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments Yukino, ti chiedo altro aiuto oltre a quello su Fleur.
Quando sono in treno, Luna dice di aver visto un Wrackspurt, perchè Harry era un po' "assente"... non ricordo il nome in italiano.


message 19: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Ok spero di ricordarmi 😅


message 20: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Cap. 2

(view spoiler)

Ho una voglia matta di leggerlo maho un weekend di fuoco e credo che non leggerò nulla, a meno che io non dorma. il che può essere. E' un periodo un pò stressante per cui potrei approfittarne. ^^


message 21: by Savasandir (last edited Oct 25, 2019 07:43AM) (new)

Savasandir  | 3175 comments @tsukino, vado a memoria, ma mi sembra di ricordare che il soprannome di Fleur fosse Flemma.
Sull'animaletto di Luna non saprei con esattezza, ne inventa uno ogni volta che apre bocca! ;-D


message 22: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments Savansadir grazie, mi sa che hai ragione ^^


message 23: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Grazie Savasandir dopo controllo anche io

Sono al Cap 3 letto

Silente semplicemente meraviglioso (view spoiler)
Adesso tutti a Hogwarts 🚂


message 24: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments cap. 13 40%

adoro come Harry non si rende conto (view spoiler)


message 25: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
No vabbè ma non sono riuscita a leggere il libro da venerdì in pausa! E oggi ho parenti a pranzo e li conosco fino a sera non si schiodano.
E io sono disperata 😭


message 26: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments io invece ho potuto fare una full immersion :P


message 27: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Sto leggendo il capitolo 5 che si intitola “un eccesso di Flora Batterica”

Leggendolo ho scoperto che è il soprannome di Fleur Delacour che le ha dato Ginny
Quindi hanno cambiato anche questo? Mi chiedo a questo punto, se anche il titolo del capitolo nella vecchia edizione fosse diverso.
Io non me lo ricordo


message 28: by Savasandir (new)

Savasandir  | 3175 comments Essì, lo hanno proprio cambiato! Era "Un eccesso di Flemma"!!!

Io avevo fatto un tentativo con la nuova traduzione, l’ultima volta che ho letto tutti i libri di fila, ma non ce l'ho fatta, le modifiche mi urtarono troppo per leggere l'intera saga rivista e corretta da Bartezzaghi.
Ma io non faccio testo, ho faticato assai a digerire anche le modifiche apportate nelle nuove traduzioni dello Hobbit e del Signore degli Anelli, nonostante siano molto più filologiche e ponderate rispetto a quelle effettuate su HP.
Sono irrecuperabile! ☺️


message 29: by ☠tsukino☠ (last edited Oct 27, 2019 03:52PM) (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments In originale è An Excess of Phlegm e i significati di Phlegm sono:

https://dictionary.cambridge.org/it/d...

da Wiki HP
è un gusto di Le Gelatine Tuttigusti+1

https://harrypotter.fandom.com/wiki/P...

quindi flora batterica è una trasposizione carina di muco?
quindi, nuova traduzione, stessa imprecisione?
mah!


message 30: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Mmm inizio ad avere dubbi su questa versione. Io non mi ricordo niente, così mi sembrava quasi uguale a parte qualche nome...ma adesso ho paura ad andare avanti con la lettura


message 31: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
cap. 9 letto.
Questo inizio me lo ricordavo poco. Malfoy sempre più antipatico!


message 32: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
☠tsukino☠ wrote: "Yukino, ti chiedo altro aiuto oltre a quello su Fleur.
Quando sono in treno, Luna dice di aver visto un Wrackspurt, perchè Harry era un po' "assente"... non ricordo il nome in italiano."


Luna dice di vedere un Gorgosprizzo. Ora mi chiedo se sia lo stesso della vecchia traduzione.


message 33: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Savasandir wrote: "Essì, lo hanno proprio cambiato! Era "Un eccesso di Flemma"!!!

Io avevo fatto un tentativo con la nuova traduzione, l’ultima volta che ho letto tutti i libri di fila, ma non ce l'ho fatta, le modi..."


Savasandir guarda ti capsico. Io sfotunatamente, non mi ricordo bene la vecchia edizione. Per cui ammetto che leggendo questa mi cambia poco. A parte i nomi principali e altre cose che mi erano rimaste impresse, altre non me le ricordo. Se Tsukino non avesse chiesto il soprannome di Fleur per me sarebbe stato corretto. E invece...
Cque devo dire che nonostante il nervoso per questa cosa, e anche se continuo a non capire i cirteri utilizzati per il cambio nome, se lo leggo un pò come se fosse la prima volta, e in certi punti lo è perchè non mi ricordo, non mi disturba. Alcuni nomi li preferisco.

Se invece come te sapessi tutta la vecchia edizione a memoria, credo che mi darebbe fastidio. E tanto, nonostante io preferisca sempre che i libro tradotto sia identico all'originale.

Mi sa che fa bene Tsukino a leggerlo direttamente in inglese.


message 34: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments Yukino wrote: "☠tsukino☠ wrote: "Yukino, ti chiedo altro aiuto oltre a quello su Fleur.
Quando sono in treno, Luna dice di aver visto un Wrackspurt, perchè Harry era un po' "assente"... non ricordo il nome in ita..."


sì, è così anche nella vecchia edizione. (ora che l'hai detto, lo ricordo ^^)


message 35: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Ah menomale, mi stavo preoccupando. ;P

Ho appena saputo che mio marito stasera è a giocare a calcetto. Sono molto dispiaciuta che non ci sia, infatti ho già organizzato serata Hennè, tisana e HP
XD


message 36: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments XD

ma niente grey's anatomy?


message 37: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
No perché lo vede anche mio marito. Così registro e lo guardiamo insieme un altro giorno


message 38: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments ahhhh ^^


message 39: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments cap. 25 - da qualche parte - 83%

e la Rowling, ci fa cadere sotto il naso, con nonchalance (view spoiler)

e poi 😍 una tra le migliori narrazioni che ho letto (view spoiler) poche parole ma che, attraverso le vivide immagini che creano, ti raccontano tutta la sua intensità.
(view spoiler)


message 40: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
☠tsukino☠ wrote: "cap. 13 40%

adoro come Harry non si rende conto [spoilers removed]"


Verissimo! E' una cosa che mi fa sorridere. Tenerissimo quando (view spoiler) XD


message 41: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments io l'adoro ♥


message 42: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Gia ^^
Cque ieri ho fatto una bella lettura intensa.
Sono arrivata al cap 17 - 54%
Oggi leggerò meno. Ma conto poi di finirlo domani.

Devo dire che l'inizio è molto più "tranquillo" del solito e molto di più probelmi amorosi. Poi però...boom!
Adesso non mi staccherei mai dal libro.

Mi piacciono molto le (view spoiler)

E quando Harry incontra (view spoiler)
Ero troppo contenta ma...mi è venuto un groppo in gola perchè so >_<


message 43: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments E vogliamo parlare dei (view spoiler)


message 44: by Fren (new)

Fren | 1256 comments piango con voi


message 45: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Mamma mia ho i brivi ç_ç


message 46: by ☠tsukino☠ (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments non ci voglio pensare, ma sono lì!


message 47: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
A me manca un pò, ma già mi sento male. >_<


message 48: by ☠tsukino☠ (last edited Oct 30, 2019 04:10AM) (new)

☠tsukino☠ | 15340 comments 96%

volevo finirlo stamattina ma non ce l'ho fatta :(

Al di là delle lacrime che ho versato, quello che veramente mi fa tristezza è che a Harry (view spoiler)


message 49: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Io son ferma. Ieri non ho letto un tubo. Oggi recupero, e dovrei finirlo ^^


message 50: by Yukino (new)

Yukino | 18645 comments Mod
Inizio Cap. 20
Harry che (view spoiler) mi fa troppo ridere 😁


« previous 1
back to top