Francophonie discussion

219 views
Livres > Livres en français ???

Comments Showing 1-7 of 7 (7 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by Tony (new)

Tony Ciroussel | 3 comments Je n'ai pas de réponse à te donner mis à part regarder s'il existe une traduction directement sur google (mais c'est assez long), le sujet est intéressant s'il n'existe pas d'option pour ça pourquoi pas contacter les devs


message 2: by Tim (new)

Tim (techthing) | 53 comments Soit tu cliques sur "All editions", qui se trouve sur chaque page d'un livre.
Soit tu cherches dans les listes avec les termes "français", "francophone(s)", "french", ...: https://www.goodreads.com/list (champ de recherche à droite)

GR ne va pas faire des efforts pour améliorer leur système, je crains.


message 3: by Sanne (new)

Sanne (sanneennas) | 1 comments Moi, je utilise des catalogues des bibliothèques nationales. j'ai le même problème avec des traductions en Néerlandais - et il y en a beaucoup, beaucoup de livres non-anglophone qui se ne trouve pas deja au database de Goodreads.

Tous les livres publiées en français doit être dans la catalogue de BNF. Donc tu peux chercher ici. La titre en la langue originale suffit pour trouver la traduction. Si la titre est très courant, c'est possible de faire des recherches plus précise, comme ça:
auteur = (nom d'auteur)
langue = français
cherche dans tous la notice= (titre en anglais)

(oui oui, je sais que je fais beaucoup d'erreur quand j'ecrit en français. il faut que je l'améliore)


message 4: by timothée (new)

timothée ribeiro (timothee) | 20 comments un grand merci pour vos conseils


Domitylle (can only update books rn. sorry) (dom_brlw) | 8 comments Pour savoir si le livre est français d'origine, je regarde simplement quel était le titre originel du livre.
Vous n'avez qu'a descendre un peu sur la page du livre, ça se trouve juste en dessous du résumé avec d'autre informations sur le livre!
Je trouve que cette manière est la plus simple et la plus rapide! :)

Pour les listes, je n'en sais rien, je n'ai pas regardé...
Il y a une choses cependant que vous pourriez peut-être essayer: mettre GR en mode français. Allez dans les paramètres et mettez vous en France/français, peut-être que cela fonctionnera mais je n'en suis pas sure ne l'ayant pas essayé.

Voilà tout!


message 6: by Yoy (new)

Yoy (goodreadscomyoy) | 14 comments 'All editions' fonctionne bien, c'est le plus rapide, mais on n'a pas toujours la traduction du livre (bien que souvent) s'il n'y a pas encore eu de lecteurs français sur GR - ou s'il n'ont pas indiqué qu'ils l'ont lu en français.
Si 'all editions' ne donne rien, je vais sur un magasin un ligne qui vend pratiquement tous les livres disponibles, ensuite je cherche mon auteur, demandant uniquement les livres en français, et parfois je trouve la traduction du livre recherché. On peut aussi essayer de rechercher le titre anglais dans google, parfois avec le nom de l'auteur, en ajoutant 'traduction en français' ou quelque chose du style. Ca peut marcher aussi.


message 7: by Yoy (new)

Yoy (goodreadscomyoy) | 14 comments Et si un livre relativement nouveau a été recommandé, il faut surtout le garder dans les 'want to read' et réessayer aprèrs six mois, un an voir deux ans. Les traductions, ça peut durer longtemps.


back to top