NEW FRENCH FICTION IN TRANSLATION : My French Life™ BOOK CLUB discussion

The Order of the Day
This topic is about The Order of the Day
9 views
The Order of the Day > Announcement Book 5 THE ORDER OF THE DAY

Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

Jacqueline Dubois Pasquier (aleajac) | 115 comments Mod
*THE ORDER OF THE DAY* by Eric Vuillard is our 5th and last read for 2018 . You can either read it in French (L'Ordre du Jour) or in English. It's not a 'light' story, as it deals with the 1930s and the rise of Nazism. Again it's quite a short book (but I believe we'll have a lot to share in our comments) and it is more an essay than a novel. It was awarded the 2017 Goncourt Prize.
*Tell us if you'd like to read it with us*.


Jacqueline Dubois Pasquier (aleajac) | 115 comments Mod
Feedback from members who already finished it in French
Ann Webster
FR C'est une œuvre très courte à mi-chemin entre fiction et histoire. Ce qui est important, c'est que ce livre hybride est écrit avec une pureté de style "typiquement français", ceci grâce à son économie de mots et son objet principal , qui est celui de la corruption et la faiblesse des élites des pays occidentaux dans les années 30.
L'épisode qui m'a frappée le plus concerne un déjeuner à Londres entre les chefs d’état anglais et allemands alors que l'Allemagne envahissait la Tchécoslovaquie.... Vous penserez beaucoup à ce livre longtemps après l'avoir lu.

EN What can I tell you about The Order of the Day?
This very short book is neither a novel nor history. What is important is that this hybrid is written with a " typically French" purity of style due to its concision and single-minded focus on one theme: the corruption and weakness of the elites of "developed" Western countries in the 1930s.
The episode that I found most chilling concerns a lunch in London, involving both English and German leaders, while Germany was invading Czechoslovakia. You will be thinking about this book long after finishing it.

Corinne Aurignac-Bard

FR J'ai lu "l'ordre du jour" il y a qq mois. C'est une période de l'histoire qui me passionne ( montée du nazisme etc). Le style est ironique et incisif. Incroyable l'aveuglement et la faiblesse des démocraties ( facile à dire a posteriori). Et toutes ces sociétés allemandes qui ont bien profité de la guerre et toujours présentes : Siemens, Bayer, BMW, IG Farben..
L'Anschluss s'est joué sur un coup de dés.

EN I read ‘The Order of the Day’ a few months ago. I have a passion for this historical period of time. (the rise of Nazism). The style is ironical and cutting. I find the blindness and weakness of our democracies unbelievable (easy to say afterwards, I know). Let alone these German industries which benefited from the war and are still prosperous today: Siemens, Bayer, BMW, IG Farben.
The Anschluss was decided on a roll of the dice.

Michel Pasquier
https://www.myfrenchlife.org/2017/12/13/2017-french-literary-season/

EN The Goncourt Prize, the oldest accolade of all, created to honour le meilleur ouvrage d’imagination en prose*,is today celebrating Eric Vuillard’s ‘L’Ordre du jour’, published by Actes Sud.
The book depicts a short, cutting account of the rise of Nazism. It opens with a meeting on 20 February 1933 during which Hitler asks 20 great leaders of German industry to support him – and they do.
The story continues with Germany’s annexation of Austria in 1938, recounting little known historical events such as the meeting between Adolf Hitler and the Austrian Chancellor Schuschnigg, or the breakdown of many German tanks, delaying the invasion of Hitler’s troops on Austria.
The story demonstrates how the economic sector can promote a short-term benefit, whilst purposefully choosing to forget the consequences of its acts. It also serves to demystify historical facts, identified by both their tragic and grotesque characteristics in certain selected scenes.
FR Le prix Goncourt, le plus ancien, créé pour récompenser le meilleur ouvrage d’imagination en prose récompense ainsi L’Ordre du jourd’Eric Vuillard aux éditions Actes Sud.
C’est un court récit incisif sur la montée du nazisme. Il commence par une réunion, le 20 février 1933, au cours de laquelle Hitler demanda à vingt-quatre grands patrons de l’industrie allemande de le soutenir. Ce qu’ils feront.Il se poursuit par l’annexion, en 1938, de l’Autriche par l’Allemagne à travers des moments méconnus de l’Histoire comme la rencontre entre Adolf Hitler et le chancelier autrichien Schuschnigg ou la panne de la plupart des chars allemands retardant l’entrée des troupes et d’Hitler en Autriche.Ce récit montre comment le monde économique peut mettre en avant un profit à court terme en oubliant volontairement les conséquences de ses actes.C’est aussi une démystification de faits historiques montrés par leur caractère aussi bien tragique et que grotesque à travers certaines scènes choisies.
Livre court et élégant, à lire absolument!


back to top