LITERARY HURRICANE discussion

The Graveyard Book
This topic is about The Graveyard Book
14 views
Agosto/2014 * The Graveyard Book > Agosto/2014 * The Graveyard Book * Primeiras impressões / Sem spoilers

Comments Showing 1-12 of 12 (12 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

André Caniato (vardamir) | 421 comments Para quem for começando a leitura de The Graveyard Book, do queridíssimo do Neil Gaiman.

Estão gostando?


André Caniato (vardamir) | 421 comments Primeiro capítulo e já amando o Silas, já amando o Bod, já amando todo mundo.


André Caniato (vardamir) | 421 comments Dúvida: como ficou "ghoul" na tradução? (Tô sem meu computador e não posso ver agora.)


Joana Diniz (joaan_) | 317 comments É ainda no primeiro capítulo, com o Bod bebê? Se for, deixaram como fantasma mesmo.


André Caniato (vardamir) | 421 comments Não! É mais pra frente.


Joana Diniz (joaan_) | 317 comments Fui procurar! Deixaram como ghouls mesmo.


André Caniato (vardamir) | 421 comments Ah, sim. Obrigado :3 É que pintou essa dúvida. Tava com medo de ter ficado, sei lá, VAMPIROS.


Joana Diniz (joaan_) | 317 comments Sou só eu ou vocês também estão com uma vontade fortíssima de flanar em um cemitério?

(Mas como não sou louca de ir sozinha [por segurança e ok, um certo medinho respeitoso], fico olhando fotos do Highgate, do Père-Lachaise, do Montmartre etc, hahaha :~ )


Jessica Ohara | 163 comments o QuE fAlAr DesSE aUtOr Que eU atÉ CoNHeço E coNsIderO pAkAs?
Adoro o jeito como ele começa as histórias, já estava muito ansiosa pra começar a ler esse livro e não me decepcionei. Cara, eu quero um cemitério desses quando eu morrer.O Silas é incrível mesmo.


Lygia | 72 comments André wrote: "Dúvida: como ficou "ghoul" na tradução? (Tô sem meu computador e não posso ver agora.)"

Entendi ghouls como gárgulas, faz sentido?


André Caniato (vardamir) | 421 comments Acho que não. Eles são mais espíritos/zumbis, mesmo, pelo que eu entendo? "O ghoul (do inglês, pronunciado "gul") é um monstro folclórico associado com cemitérios e que consome carne humana, comumente classificado como morto-vivo. Na mitologia árabe (na língua árabe, literalmente, significa demônio), sua origem, é um monstro canibal que habita debaixo da terra e outros lugares desabitados. O nome de origem da criatura é الغول (ghūl), significando demônio. O ghoul é uma espécie de gênio diabólico árabe que muda de forma. Geralmente é traduzido para o português brasileiro como carniçal. Resumindo para forma coloquial brasileira seria algo para Zumbi." (http://pt.wikipedia.org/wiki/Ghoul)

É em Harry Potter que é traduzido por "vampiro", acho.


Lygia | 72 comments Nossa! Agora faz mais sentido hahahhaha valeu, andré :D


back to top

unread topics | mark unread


Books mentioned in this topic

The Graveyard Book (other topics)

Authors mentioned in this topic

Neil Gaiman (other topics)