pianobi: Lettere da Vecchi e Nuovi Continenti discussion

Romana Petri
This topic is about Romana Petri
59 views

Comments Showing 1-22 of 22 (22 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by piperitapitta (new)

piperitapitta (lapitta) | 2965 comments Mod
Traduttrice dal francese (prima traduttrice italiana di Annie Ernaux per Rizzoli) e dal portoghese, scrittrice e autrice di almeno sedici romanzi (tanti ne ho trovati su Wikipedia): chi di voi ne sa qualcosa di più?

Ho assistito questa mattina nella mia libreria di zona a una sua presentazione (l'ultimo romanzo è Il mio cane del Klondike e ne sono rimasta colpita positivamente.
Torno con il suo romanzo dal sapore Londoniano (come da titolo e per sua esplicita dichiarazione - eh sì, mi toccherà rileggere Il richiamo della foresta) e con una lista di consigli che spazia per Portogallo e Italia - ma ne ho segnati solo tre) che allunga ulteriormente la mia già esageratamente lunga lista di attesa, e un piacevole scambio di opinioni anche su Grande Sertão.

Piacevole mattinata, il fine settimana è iniziato benissimo, peccato (per lei e per gli agenti) che fossimo solo in quattro.


message 2: by lorinbocol (new)

lorinbocol | 458 comments ha avuto una relazione con michele mari, ma non credo sia pertinente. né interessi ad altri se non a me :)))


message 3: by piperitapitta (new)

piperitapitta (lapitta) | 2965 comments Mod
lorinbocol wrote: "ha avuto una relazione con michele mari, ma non credo sia pertinente. né interessi ad altri se non a me :)))"

Ops, ne abbiamo persino parlato e io le ho detto che a me non piace :-D e forse voleva dire "nemmeno a me"!


message 4: by lorinbocol (new)

lorinbocol | 458 comments :DD


message 5: by piperitapitta (new)

piperitapitta (lapitta) | 2965 comments Mod
lorinbocol wrote: ":DD"

Molto piacevole, comunque (e anche una bella donna), anche se all'inizio può sembrare un po' arcigna invece è molto disponibile e interessante da ascoltare.


message 6: by Catoblepa (new)

Catoblepa (Protomoderno) | 3546 comments Mod
Mai letto niente di suo, neanche le traduzioni (i libri che ho letto della Ernaux non sono per Rizzoli e li ha tradotti Lorenzo Flabbi).
Vedo però che, oltre che dal francese e dal portoghese, traduce anche dallo spagnolo e dall'inglese.


message 7: by piperitapitta (last edited Mar 24, 2018 06:21AM) (new)

piperitapitta (lapitta) | 2965 comments Mod
Catoblepa wrote: "Mai letto niente di suo, neanche le traduzioni (i libri che ho letto della Ernaux non sono per Rizzoli e li ha tradotti Lorenzo Flabbi).
Vedo però che, oltre che dal francese e dal portoghese, trad..."


Che erano evidentemente ormai si è specializzata con francese e portoghese (è romana, ma vive parte del su tempo a Lisbona).
Di Annie Ernaux ne ho letti almeno due tradotti da lei, e uno di questi è L'onta, così tradotto, che Lorenzo sta traducendo nuovamente e si chiamerà, invece, La vergogna, distinzione che (a suo dire, ma direi che è molto credibile, essendo ormai diventato "la voce" italiana di Annie Ernaux) è preferita e ritenuta più corretta anche dall'autrice (La Honte è il titolo originale).


message 8: by Catoblepa (new)

Catoblepa (Protomoderno) | 3546 comments Mod
Non ho capito se a suo dire di Lorenzo Flabbi o di Romana Petri.


message 9: by piperitapitta (new)

piperitapitta (lapitta) | 2965 comments Mod
Catoblepa wrote: "Non ho capito se a suo dire di Lorenzo Flabbi o di Romana Petri."

Scusa, di Lorenzo Flabbi!


message 10: by Susanna (new)

Susanna | 237 comments Io ho letto solo "Le serenate del Ciclone" dove racconta la storia del padre.


message 11: by Susanna (new)

Susanna | 237 comments È un libro molto bello dove comunica il suo grande amore per il padre e che, per chi non lo conosce, fa scoprire il personaggio fantastico di Elio Petri.
Il libro si divide in due parti: nella prima viene raccontata la storia dall'infanzia alla maturità di Elio Petri, nella seconda il rapporto di Romana con il padre, la sua vita lavorativa collegata alla famiglia e la sua discesa di notorietà.
Sei stata fortunata ad incontrarla, deve essere proprio una bella persona. io ho provato varie volte ma per un motivo o per un altro non sono riuscita ad andare a nessun incontro.


message 12: by piperitapitta (new)

piperitapitta (lapitta) | 2965 comments Mod
Susanna, grazie!
Credo, da quello che ho capito, che lo spunto autobiografico sia presente in molti dei suoi romanzi, e adesso sono molto curiosa di vedere la scrittura, ma anche di capire quanto quello che scrive (al di là di quello che hai letto tu, che forse resta il più autobiografico) riesca ad abbandonare la no fiction per diventare narrativa.
Se sei di Roma sabato prossimo è ancora in presentazione in zona Montesacro, altrimenti ha detto che fino a ottobre è in giro per le librerie d'Italia!


message 13: by Susanna (new)

Susanna | 237 comments Grazie a te! Purtroppo Roma non mi è molto comoda ma visto che è in giro mi informerò se ha in programma qualche incontro a Bologna o dintorni.


message 14: by Ily (new)

Ily | 25 comments Ciao! Non ho letto ancora nulla di questa autrice, anche se ho in libreria "Ovunque io sia".


message 15: by cristina (new)

cristina c | 239 comments piperitapitta wrote: "Susanna, grazie!
Credo, da quello che ho capito, che lo spunto autobiografico sia presente in molti dei suoi romanzi, e adesso sono molto curiosa di vedere la scrittura, ma anche di capire quanto q..."

Intendi il sabato prima di Pasqua ? Se è quello temo non ce la farò però mi sarebbe piaciuto e Monte sacro è proprio la mia zona! Ma dove sarebbe la presentazione? E poi, mi dai qualche dritta per essere aggiornata sulle presentazioni ? Io trovo qualcosa su Biblionews delle biblioteche di Roma e poi gli avvisi di Feltrinelli ; altro non vengo a sapere


message 16: by LauraT (new)

LauraT (laurata) | 12 comments Mi incuriosisce; da approfondire


message 17: by Chorse (new)

Chorse | 1 comments Il padre era Mario Petri (Pezzetta), non Elio Petri, il regista.

https://it.wikipedia.org/wiki/Mario_P...


message 18: by piperitapitta (new)

piperitapitta (lapitta) | 2965 comments Mod
Chorse wrote: "Il padre era Mario Petri (Pezzetta), non Elio Petri, il regista.

https://it.wikipedia.org/wiki/Mario_P..."


cristina wrote: "piperitapitta wrote: "Susanna, grazie!
Credo, da quello che ho capito, che lo spunto autobiografico sia presente in molti dei suoi romanzi, e adesso sono molto curiosa di vedere la scrittura, ma an..."


Sì sì, Mario Petri, il cantante lirico, anche io ieri quando ho letto Elio ho avuto un momento i confusione :-D

@Cristina, da Sinestetica in Viale Tirreno 70b: 31 marzo ore 11:30, Spritz con gli autori!
Io le seguo molto su FB nelle pagine delle case editrici, delle librerie, di alcuni autori. :-)


message 19: by cristina (new)

cristina c | 239 comments Grazie piperita, non conosco quel posto ma andrò a darci un'occhiata anche se questo sabato non ci potrò essere.
Io purtroppo mi sono cancellata da FB un paio di anni fa; non mi pento affatto della cosa ma a volte ha i suoi inconvenienti


message 20: by piperitapitta (new)

piperitapitta (lapitta) | 2965 comments Mod
cristina wrote: "Grazie piperita, non conosco quel posto ma andrò a darci un'occhiata anche se questo sabato non ci potrò essere.
Io purtroppo mi sono cancellata da FB un paio di anni fa; non mi pento affatto della..."


In effetti direi che possiamo aprire un thread dove segnalare le presentazioni, così da condividere il sapere :-)


message 21: by cristina (new)

cristina c | 239 comments Piperita, sarebbe un'ottima idea :-)


message 22: by Susanna (new)

Susanna | 237 comments si si, è vero....mario petri....scusate...è che in questi giorni sto vedendo dei documentari sulla storia dei film su raiplay ed io e il mio compagno ci chiedevamo appunto perchè non parlassero di registri italiani come elio petri (appunto!) ed altri.... :-)


back to top