Goodreads Librarians Group discussion

40 views
Language & Translation Issues > Change descriptions

Comments Showing 1-11 of 11 (11 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by Rute (new)

Rute | 63 comments Hello

I've been reading through Hergé's Tintin collection in their portuguese translations and I've noticed most of them have descriptions in other languages. So I'm posting here descriptions for all books in the collection that need a portguese description and that I've already shelved and I hope someone can add them to the book pages, please.
If I later find other books int this collection that need their description changed, I'll just add them in this thread as I shelve them, if that's alright.

1. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Tintim vai à Rússia fazer uma reportagem para o jornal, mas vários homens tentam impedi-lo para que não revele a verdadeira realidade russa. Originalmente publicado num suplemento juvenil, esta história foi retirada de circulação por Hergé a partir dos anos 30 e só em 1973 voltou a ser publicada, tornando-se num best-seller. Livro onde o regime comunista e os comunistas são retratados como vilões, o que gerou controvérsia. É o único livro de Tintim a preto e branco.

2. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Os inimigos da Sildávia fracassam, e a expedição liderada pelo professor Girassol finalmente consegue partir. Mas, estranhamente, também agentes estrangeiros, fazem de tudo para que a expedição seja bem sucedida. Porque será que eles desejam tanto que o foguetão chegue à Lua? Os perigos que os nossos astronautas vão enfrentar durante a viagem não serão nada comparados com aquilo que os espera na Lua…

3. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Tintim é enviado para o Congo, colónia belga na época. Por uma série de peripécias acaba por entrar em confronto com um bando de gangsters que controlam a produção de diamantes… Esta história foi publicada inicialmente no suplemento juvenil e depois em álbum a preto e branco. Em 1946, Hergé redesenhou a história alterando a ideologia colonialista do álbum, deu-lhe cor e alterou os diálogos.

4. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Tintim parte para a América durante o período da lei seca. Em Chicago é raptado por gangsters, cujo chefe é Al Capone, que o consideram perigoso. Após escapar e ser de novo perseguido, acaba por encontrar os peles-vermelhas...

5. https://www.goodreads.com/book/show/1...
Tintim está a fazer um cruzeiro com destino ao Extremo Oriente, quando encontra um egiptólogo extravagante que procura a tumba de um faraó. Ao decidir acompanhá-lo é capturado e após várias peripécias chega à India, onde desmonta uma organização de traficantes de ópio... Álbum inicialmente publicado a preto e branco, foi o último a ser colorido, em 1955. Este álbum surgiu 12 anos após a descoberta do túmulo de Tutankhamon.

6. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Um mensageiro da China, que se iria encontrar com Tintim, é atingido por uma flecha envenenada com o veneno da loucura, dando-lhe apenas tempo para pronunciar o nome Mitsuhirato. Tintim parte em busca deste individuo desconhecido, o que o leva até à Índia e à China… Publicado em álbum a preto e branco em 1936, só 10 anos depois foi colorido. Este livro, onde Hergé defende a causa chinesa, nunca foi bem visto pelos japoneses. Em 1999, este álbum ficou classificado na 18ª posição, entre os livros mais marcantes do século XX.

7. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Tintim investiga o roubo no Museu Etnográfico de um fetiche pertencente a uma tribo – Os Arumbaias. As pistas levam-no até à América do Sul, onde existe uma revolução em curso. Perseguido por todos, refugia-se na tribo dos Arumbaias onde descobre o segredo do fetiche… Álbum editado em 1937, foi reeditado a cores em 1943. Mais uma vez são feitas alusões à actualidade mundial - a guerra do Chaco, entre o Paraguai e a Bolívia. No livro Hergé denomina o conflito por “guerra do Chapo”.

8. https://www.goodreads.com/book/show/7...
O professor Halambique é um eminente sigilógrafo, cujos trabalhos parecem interessar a amadores inesperados. Tintim descobre, com efeito, que ele é estritamente fiscalizado pelos agentes secretos e que, contra a sua vontade, deve estar implicado numa conspiração contra o Rei da Sildávia.

9. https://www.goodreads.com/book/show/7...
O caso da morte de um marinheiro investigado por Dupond e Dupont, está relacionada com o que parece ser uma lata de caranguejo. Tintim embarca num cargueiro chamado Karaboudjan, onde é capturado por um bando de criminosos que escondem droga dentro de latas iguais. No caso das misteriosas caixas de caranguejos, Tintim conhece aquele que será o seu inseparável amigo: o Capitão Haddock, alcoólico, de quem conhecemos as injúrias que o tornaram famoso: "ectoplasmas", "marinheiros dágua doce", "com mil milhões de macacos"!

10. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Tintim compra para o amigo Haddock o modelo de um galeão antigo, que, por coincidência, era a réplica do navio de um antepassado do capitão, o cavaleiro de Hadoque. O modelo é roubado, e logo depois a casa de Tintim é toda revirada. O que procuravam os assaltantes? Por sua vez, o capitão encontra no sótão de casa as memórias do cavaleiro. Nelas, ele narra o seu encontro no Caribe com o pirata Rackham, o Terrível, que o captura com o seu navio. O cavaleiro afunda-o com todo o tesouro a bordo. Divide depois o mapa com a localização do naufrágio e esconde-o. Muitos anos depois, Tintim e seus amigos decidem encontrar as partes do mapa, sabendo que para isso terão de enfrentar uma perigosa quadrilha.

11. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Em O Tesouro de Rackham, o Terrível, sequência de O segredo de Licorne, Tintim e o capitão Haddock, já na posse das três partes do mapa com a localização do naufrágio da embarcação de Rackham, partem em busca dos destroços do Licorne. Junta-se a eles o extravagante professor Girassol, que se tornará um companheiro constante dos nossos heróis. Um invento do professor ajudará muito nas buscas: um mini-submarino com formato de tubarão. Depois de desembarcarem numa ilha deserta, onde encontram vários indícios da passagem do cavaleiro de Hadoque, finalmente descobrem o Licorne no fundo do mar. No navio, encontram um pequeno cofre. O que estará lá dentro?

That's it for now. Thanks!


message 2: by Koenraad (last edited Feb 22, 2016 01:52PM) (new)

Koenraad (koenraadkelemen) | 5329 comments Working on this ... Done

Number 2 and 7 apparently have incorrect ISBN's. If you still have access to the books, could you please look up the correct ones?


message 3: by Rute (new)

Rute | 63 comments I made a post about number 2's ISBN a while ago, see here: https://www.goodreads.com/topic/show/...
It's a difficult situation, which is why, I imagine, nothing was changed. Still, if you could figure it out, that'd be awesome!

In number 7, ISBN matches my copy - maybe a printing error? Anyway, I can't really help with that one, sorry.


message 4: by Koenraad (new)

Koenraad (koenraadkelemen) | 5329 comments Ok, thanks anyway :)
Publishers have been known to re-use ISBNs. It should not be common, but it unfortunately is. Goodreads policy is that in these cases the first book or edition in the database keeps the ISBN.


message 5: by Rute (new)

Rute | 63 comments Yeah, but in this case it's particularly weird because it's 2 books in the same collection. Still, no matter, you're right, best to leave it as is. Thanks for everything!


message 6: by Rute (new)

Rute | 63 comments I've got another one.

12. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Uma misteriosa doença afecta os membros de uma expedição arqueológica recentemente regressada dos Andes, onde descobriram uma múmia. Um por um, os membros da expedição ficam em estado de letargia. As únicas pistas são uns estilhaços de cristal encontrados perto de cada vítima, pertencentes a bolas de cristal. Preocupados com a situação, Tintim, o Capitão Haddock e o Professor Girassol visitam um amigo do último, o Professor Hipólito Bergamotte, o único membro da expedição ainda de boa saúde. É em casa deste que se encontra a múmia do inca Rascar Capac a qual desaparece misteriosamente. A situação complica-se ainda mais quando o professor Girassol descobre uma pulseira de ouro pertencente à múmia e a coloca no seu pulso...

Thanks!


message 7: by Michael (new)

Michael Korleone (michaelkorleone) | 3881 comments #6 Added. Thanks, Rute!


message 8: by Rute (new)

Rute | 63 comments Another two!

13. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Trata-se da continuação da aventura iniciada em As 7 Bolas de Cristal. Tintim, Haddock e Milu, chegam ao Peru antes do Pachacamac, o navio que levava o professor Girassol. Quando o cargueiro entra na baía, é posto em quarentena pelas autoridades sanitárias. Tintim resolve entrar clandestinamente no navio onde encontra o professor, que dorme sob o efeito de drogas. Tintim tem de fugir a nado, mas de madrugada vê desembarcarem o professor. Com Dupont e Dupond, enviados pela polícia francesa para os ajudar, o capitão, Tintim e Milu seguem a pista do professor pelo interior do Peru…

14. https://www.goodreads.com/book/show/7...
Nesta aventura, uma série de misteriosos acontecimentos assombra o castelo de Moulinsart. Vidros e espelhos que de repente se partem, copos que se estilhaçam e as preciosas louças da colecção do capitão ficam em pedaços. Para piorar, ouvem-se tiros no parque. Guiados por Milu, o capitão e Tintim encontram um homem ferido, caído numa moita. No meio da confusão, o professor Girassol viaja para a Suíça e, após a sua partida, verifica-se que os estranhos acontecimentos cessam. Desconfiado, Tintim resolve visitar o laboratório do professor, onde encontra um mascarado, mas o homem consegue escapar. Pressentindo que Girassol possa estar em perigo, os nossos amigos partem para a Suíça. Mas não conseguem encontrar o professor. Escapam a atentados e ciladas, e na pista do Girassol, chegam à Bordúria, que é dominada por um tirano com planos sinistros em mente.

Thank you!


message 9: by Abcdarian (new)

Abcdarian | 21214 comments #8 Done.


message 10: by Rute (new)

Rute | 63 comments Another one. We're getting close to the end now.

15. https://www.goodreads.com/book/show/7...
No começo de "As jóias de Castafiore", o capitão Haddock vai fazer uma caminhada e quando regressa ao castelo, recebe uma notícia calamitosa: a célebre Castafiore vem passar uma temporada ao castelo. Como se essa catástrofe não bastasse, o capitão tropeça na escada e torce o pé. Resultado: quinze dias de cadeira de rodas, tendo de aguentar os dotes vocais da diva, as escalas do seu pianista e a agitação permanente que a cantora traz a Moulinsart. Com ela vieram também as suas valiosíssimas jóias, que teme serem alvo dos ladrões. Porque será que coisas estranhas começam a acontecer no castelo?

Thanks!


message 11: by Michael (new)

Michael Korleone (michaelkorleone) | 3881 comments #10 Done


back to top