The Syndicate (Timewaves, #1) The Syndicate question


4 views
Sinopsis en Español // Synopsis in Spanish
Cintia Cintia Nov 25, 2015 09:39AM
Hago esto simplemente porque en Argentina y Latinoamérica necesitamos más libros, de todos los géneros. Lo que se ve en nuestras librerías es PATÉTICO. No es justo que no se traduzcan a nuestro idioma, y que cuando sí lo hagan, España sea el único país que los reciba. Tenemos todo el derecho del mundo a leer lo que queramos, y a que, cada vez que buscamos un libro, no sea una lucha conseguirlo. Tengo la esperanza de que tanto lectores como editores vean lo que nos perdemos, y empiecen a hacer un poco de justicia al público lector de toda América Latina. No tenemos por qué conformarnos con basura, ni lo vamos a hacer. Si no nos respetan, hagámonos respetar. Mostremos quiénes somos, y pongamos fin a los estereotipos.

Aquí les dejo la traducción de la trama, como un inicio para más literatura en nuestro idioma. Todo puede tener potencial. Son bienvenidos a votar aquí: https://www.goodreads.com/list/show/8... ¡Espero contar con su apoyo!

“The Syndicate”
En un futuro en que los viaje en el tiempo ha sido declarados ilegales, existe un mercado negro para cualquier persona con el dinero, conexiones y descaro de pedir artículos de los días pasados…

Como Corredora de uno de los sindicatos subterráneos que ahora controla las ondas temporales, Stassi 2334 lo ha visto todo: la caída de Roma, el ascenso de Hitler, el fin de la democracia, el establecimiento del turismo temporal, y sus devastadoras consecuencias. El trabajo de Stassi es deslizarse a la perfección por el pasado, en busca de objetos de valor para la clientela del sindicato.

Su siguiente tarea la lleva a París, en la década de 1920, en busca de un manuscrito perdido de uno de los más grandes escritores del siglo XX. Ella y su pareja, Gaige, son arrastrados en la Ciudad de la Luces durante el apogeo de la moda y la cultura –tan atractiva como jamás la visitaron. Sin embargo, un lado más sórdido de la vida se esconde debajo de la fachada glamorosa, y ambos rápidamente se dan cuenta de que esta carrera es más peligrosa que cualquiera de sus misiones anteriores. Stassi y Gaige deben decidir qué tan lejos están dispuestos a ir para asegurar el futuro tal como lo conocen.



Hi Cintia! I wanted to comment on this because I agree with you completely- I would absolute love for my books to be translated to Spanish. Unfortunately, as a self-published author, it's been something I've had to put off because the costs associated with it are quite high. But I did want you to know that it's something I'm really hoping to do in the future :)

Much love,
Sophie


Thank you very much for reading. Don't worry, I know that translations have a cost and not everyone can afford it. I just wish it were possible... You can vote in the link I left, if you want!


back to top