Egyptians Good Readers discussion

226 views
استفسارات واقتراحات القراء > رواية مترجمه من شخصين

Comments Showing 1-8 of 8 (8 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by Ahmed (new)

Ahmed Goda (AhmedGodaZ) | 17 comments هو رواية اجنبية ومترجمه ، لو مترجمه من اكتر من شخص . هتفرق معايا ؟
بمعنى انى لو قريتها من متجرم معين احسن من ما اقراها من المترجم التانى ؟ والا ملهاش علاقة؟


message 2: by Dalia (new)

Dalia Fawzy (daliafawzy) | 135 comments مش بتفرق كتيير ؛ اهم حاجة بالنسبة لي هي الامانة في ترجمة النص الاصلي ؛ غير طبعاً اسلوب الصياغة الادبية بيفرق من مترجم لمترجم ؛ لكن الاهم هو الترجمة الدقيقة للنص الاصلي


message 3: by Ahmed (new)

Ahmed Goda (AhmedGodaZ) | 17 comments Dalia wrote: "مش بتفرق كتيير ؛ اهم حاجة بالنسبة لي هي الامانة في ترجمة النص الاصلي ؛ غير طبعاً اسلوب الصياغة الادبية بيفرق من مترجم لمترجم ؛ لكن الاهم هو الترجمة الدقيقة للنص الاصلي"

طب يعنى نثلا رواية 1984 . من د.احمد خالد توفيق احسن والا انور الشامى؟
اصل لما نزلتها لقيتها انور الشامى


message 4: by Dalia (new)

Dalia Fawzy (daliafawzy) | 135 comments اللي هتفرق فيه الاسلوب ؛ لو بتحب احمد خالد توفيق طبعا يبقا النسخة اللي مترجمها افضل ؛ هحاول ادور لك على نسخة ترجمة احمد خالد توفيق و سوري اني اتأخرت في الرد ؛ صراحة لسا داخلة جودريدز حالاً :)


message 5: by AhmEd (new)

AhmEd ElsayEd (drahmed95) هتلاقيها تبع سلسله روايات عالمية للجيب فى جزئين


message 6: by Mohamed (new)

Mohamed Omran (mohamedgomran) | 1 comments Dalia wrote: "اللي هتفرق فيه الاسلوب ؛ لو بتحب احمد خالد توفيق طبعا يبقا النسخة اللي مترجمها افضل ؛ هحاول ادور لك على نسخة ترجمة احمد خالد توفيق و سوري اني اتأخرت في الرد ؛ صراحة لسا داخلة جودريدز حالاً :)"

بعد اذنك، لو معاكي نسخة د احمد خالد توفيق ؟


message 7: by Dalia (new)

Dalia Fawzy (daliafawzy) | 135 comments ايوة عندي بس ثواني اجيب لهم لينكات :)


back to top