Murakami: Inglese o Italiano?

[Norton]

Ciao a tutti,

ho deciso di iniziare a leggere Murakami, in particolare 1Q84, ma essendo tra i pochi libri di autori non inglesi o italiani, ho un dubbio sulla traduzione da scegliere. Leggo ugualmente bene in italiano e in inglese, e le due lingue mi sembrano ugualmente distanti dal giapponese.

Qualcuno ha esperienza con entrambe le traduzioni? Secondo voi qual è la migliore?

[Shardangood]

Io l'ho letto in inglese, e la lettura è stata molto scorrevole.

[Francesco]

Ma soprattutto, domanda rivolta ai veri intenditori: la traduzione italiana viene dal giapponese o dall'inglese?
Perché se è una traduzione dall'inglese, allora meglio l'inglese.

[Gabriele]

Ho letto Murakami sia in italiano che in inglese. Ti consiglio di andare sull'italiano, il traduttore di quasi tutti i lavori di Murakami è Giorgio Amitrano, un signor traduttore ma soprattutto esperto di lingua e letteratura giapponese (dai un'occhiata qui giusto per vedere le sue referenze: http://it.wikipedia.org/wiki/Giorgio_... ). Le sue traduzioni sono chiaramente dalla lingua originale.

Le traduzioni in inglese sono molto più lineari e scorrevoli, come diceva Shardangood, ma non raggiungono i livelli di quelle di Amitrano dal punto di vista dello stile narrativo: consigliate solo e unicamente a chi vuole esercitarsi con quella lingua.

[Francesco]

Ottimo, grazie!

[Norton]

Grazie a tutti!

[Emanuela]

Io ho letto i tre libri in italiano di 1Q84 e devo dire che è davvero tradotto bene! Purtroppo, da parte mia, quello è l'unico aspetto positivo, visto che non mi sono piaciuti molto, soprattutto il terzo.. :(

[Terry]

Amitrano è fantastico, sia con Murakami che con la Yoshimoto =)

[Shardangood]

Mi chiedo come sia stato tradotto questo:

"1Q84—that’s what I’ll call this new world, Aomame decided. Q is for “question mark.”

[Terry]

"Q è la Q del question mark, il punto interrogativo".

Mi viene da pensare che sia in inglese anche nel testo giapponese.