Syria Readers Association discussion

90 views
ترجمات > 003 - السماء

Comments Showing 1-11 of 11 (11 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by علياء (new)

علياء | 413 comments Mod
ـ السماء ـ



قصيدة للشاعرة الإيرانية : سيمين بهبهاني *



السماء خاوية، فارغة، من سرَق نجومها؟
تاجها القمري، صفحتها المليئة بالمجرّات الصغيرة، من ذهب بها؟
ذوائب ليلها الساحر... المضطربة،
حبال شعرها النيلي ذات الإشارات اللامعة، من ذهب بها؟
لم يعد أحد يرى أثر أقواس شُهبها!
من كسر سهامها؟ ومن سرق أقواسها؟
البستاني وحيد... وحيد، ولا يعلو الترابَ سوى الأشواك.
صفصافها الأسود، والبستان، وأزهارها الأرجوانية، من أخذها؟
وذلك الدّلب الذي يتألّم منذ زمن طويل، ويعاني من خواء الحياة!
والطيور الصغيرة في أعشاشها، من سرق أنغامها؟
ضفاف الساقية فقدت بهجة تجاورها الثمل...
من سرق رقّة انحناءاتها الفضيّة؟!
كانت للأرض، في الماضي، سماءٌ زرقاء...
أما الآن، فليس ثمة شيء غير الظلام، من سرق سماءها؟!


* شاعرة إيرانية معاصرة، ولدت عام1927 في طهران. تنتمي إلى أسرة مثقفة في مجالي الإعلام والتربية. نالت الإجازة الجامعية وأتقنت اللغتين الفرنسية والإنكليزية. عملت في مجال التدريس. يمتاز شعرها بالعذوبة، وهو مفعم بالأحاسيس الرقيقة.


ـ نشرت هذه القصيدة في مجلة شرفات الشام، العدد 39، وزارة الثقافة، دمشق، 2008، ترجمة: علياء الداية.


message 2: by Hasan (new)

Hasan alhelwani (hasan_helwani) | 11 comments like


message 3: by Mohamed (last edited Aug 27, 2013 04:37PM) (new)

Mohamed رائعة


message 4: by Contessa (new)

Contessa (hananzoughaib) | 53 comments كتير حلوة


message 5: by Lian (new)

Lian Aljundi | 15 comments حلوة وخاصةً : ضفاف الساقية فقدت بهجة تجاورها الثمل ...


message 6: by زاهي (new)

زاهي رستم (zahi_rustom) | 259 comments Mod
مشكورة دكتورة...
في الواقع أنا فقط أعرف الشاعر الايراني الشيرازي، والذي أبدع في الغزل العرفاني، وما بعرف إذا في مجال نعرف أكثر عن الشعر الإيراني بشكل عام، مثلاً هل هو مقفى، هل يتبع الأوزن الشعرية وما هي أوزانه إن وجدت... من أشهر الشعراء/الشاعرات عندهم.....

مع الشكر مقدماً


message 7: by علياء (new)

علياء | 413 comments Mod
شكراً لتلقيكم المميز أيها الأصدقاء جميعاً : حسن ، محمد ، كونتيسة ، ليان ، زاهي.


message 8: by علياء (new)

علياء | 413 comments Mod
أهلاً أستاذ زاهي، سأحاول في الأيام القادمة التعريف ما أمكن بهذا الشعر وأبرز خصائصه.


message 9: by علياء (new)

علياء | 413 comments Mod
مقدمة حول الشعر الفارسي: تنتشر اللغة الفارسية قديماً وحديثاً في مناطق عدة، منها إيران والهند وأفغانستان وباكستان وطاجيكستان وأذربيجان وغيرها، لذلك فإن الأشمل هو مصطلح الأدب الفارسي.
إن لفظ "إيران" بحسب مصادر قديمة ومنها السنسكريتية، يحمل معنى واسعاً وممتداً "موطن الآريين"، أما كلمة "فارس"، وأصلها القديم "بارْس" ـ باء بثلاث نقاط ـ فهي منطقة تقع في إيران الحالية، وفيها ظهر حكم كل من أسرتي الهخامنشيين (550 ق.م ـ 330 ق.م)، والساسانيين (226 م ـ 652 م) فانتشر اللفظ وصار شاملاً إلى اليوم، خاصة كمصطلح في مجال اللغة والأدب، وأطلق عليه اللغة الفارسية القديمة والفارسية الوسيطة. واللغة الفارسية الحديثة (أو الأدب الفارسي) هي التي ساد استعمالها في الأعوام الألف الأخيرة، ومرتبطة بكونها تكتب بحروف عربية. أما الآن فحين يراد الحديث عن الأدب أو الشعر الإيراني تحديداً، فهو يخصّ الدولة بحدودها الحالية.

ومن أشهر شعراء الأدب الفارسي كل من: رودكي (توفي عام 940 م)، أبو القاسم الفردوسي (صاحب ملحمة الشاهنامة حول تاريخ الفرس، وأنهى كتابتها عام 1010م)، عمر الخيام، سنائي الغزنوي (توفي عام 1114م)، فريد الدين العطار (صاحب منطق الطير)، مولانا جلال الدين الرومي (صاحب المثنوي وديوان شمس تبريزي ـ توفي عام 1273م)، نظامي كنجوي، خاقاني الشرواني، سعدي الشيرازي (من مؤلفاته كلستان أي روضة الورد)، وحافظ الشيرازي. تكثر في أشعارهم موضوعات التصوف والتأمل والحكمة. وهناك أوزان مشتركة بين الأدبين الفارسي والعربي، منها البحر المتقارب على سبيل المثال. وأنواع فارسية للشعر كـ المثنوي، حيث يحتوي شطرا كل بيت على قافية واحدة، ويستقل كل بيت بقافيته الخاصة المختلفة عما قبله أو بعده، ونوع الـ"دوبيت" أربعة أشطر تتفق غالباً في القوافي والموضوع (الرباعيات). وفي مرحلة تالية ظهر الشاعر عبد الرحمن الجامي (1396 ـ 1477م) الذي اشتهر بإنتاجه الغزير.

ومن الشعراء الذين اهتموا بقضايا المجتمع وأحواله: عارف القزويني (1879 ـ 1933)، ملك الشعراء بهار (1883 ـ 1951)، إيرج ميرزا (1870 ـ 1923)، أبو القاسم لاهوتي (اسمه الحقيقي أبو القاسم إلهامي ـ توفي عام 1957)، نيما يوشيج (اسمه الحقيقي علي إسفندياري ـ 1894 ـ 1959)، بروين اعتصامي (1901 ـ 1941) ويمزج شعرها بين الحكمة والموعظة واهتمامها بالمجتمع وبعض الرومانسية.
ويعتبر الشاعر نيما يوشيج مجدداً في مجال العواطف والأفكار والصور الشعرية واللغة وموسيقا الشعر، فكان يبحث عن الأوزان المهجورة وغير المعروفة وغير المألوفة، ونشَر ما يسمى بـ"العروض النيمائي" نسبةً إليه، أو "العروض الحر". ـ ويجدر بالذكر أن حركة التجديد في الأدب في تلك الفترة ظاهرة انتشرت عالمياً ومن ضمنها المنطقة العربية.
أما مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، فبرز فيها الشعراء: كلجين كيلاني (اسمه الحقيقي مجد الدين ميرفخرائي)، فريدون توللي (تحولت بعض قصائده إلى أغنيات معاصرة)، نادر نادربور، وقد اهتموا بالعوالم الداخلية وحب الطبيعة والأسلوب الرومانسي.
وازدهر الشعر الجديد على يد شعراء منهم: أحمد شاملو، مهدي أخوان ثالث (اسمه الفني هو م.أميد)، هوشنك ابتهاج، سهراب سبهري، الذي يميل إلى العزلة والخيال، فروغ فرّخ زاد، التي يمتاز شعرها بالنزعة الأنثوية الفريدة، والتمرد على سلبيات المجتمع وقيوده، والدعوة إلى التمسك بالقيم الإنسانية.

من مصادر الأدب الفارسي:
ـ الأدب الفارسي، منذ عصر الجامي حتى أيامنا: تأليف: د. محمدرضا شفيعي كدكني، ترجمة: د. بسام ربابعة، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، العدد368، تشرين الأول 2009
ـ تاريخ الأدب الفارسي المعاصر، تأليف: د. محمد جعفر ياحقّي، ترجمة: د. ندى حسون، وزارة الثقافة، دمشق، 2005
ـ تاريخ الأدب في إيران، تأليف: إدوارد براون، ترجمة: د. أحمد كمال الدين حلمي، الجزء الأول البابان الأول والثاني، جامعة الكويت، 1994
ـ مختارات من الشعر الإيراني الحديث، تأليف: مجموعة من الشعراء الإيرانيين، ترجمة وتقديم: موسى بيدج، سلسلة إبداعات عالمية، الكويت، تشرين الأول 2008

للاطلاع على قصائد ونصوص وموضوعات أدبية مترجمة: الموقع الإلكتروني مجلة شيرازيات:
http://www.shirazyat.com/


message 10: by Mohamed (new)

Mohamed AlAbras (mohammedalabras) | 1 comments شكرا دكتورة على القصيدة والمعلومات عن الشعر الفارسي


message 11: by علياء (new)

علياء | 413 comments Mod
Mohamed wrote: "شكرا دكتورة على القصيدة والمعلومات عن الشعر الفارسي"

أهلاً محمد وشكراً لقراءتك.


back to top