12. Kapitel: Kyklop

[Geologe]

http://www.swr.de/-/id=9696174/1mp3m1...

[Nadine]

Ort: Kneipe
Uhrzeit: 5 Uhr nachmittags
Organ: Muskel
Wissenschaft: Politik
Farbe: –
Symbol: Fenier
Technik: Gigantismus
Korrespondenzen:
Noman: Ich
Stake: Zigarre
Challenge: Apotheose

[Nadine]

Kurze Frage:
(Noch recht am Anfang von Kapitel 12)

— Are you a strict t.t.? says Joe.
— Not taking anything between drinks, says I.

Was bedeutet t.t.? Wie ist das im Deutschen übersetzt?

[sabisteb aka callisto]

tea totaler = militanter Antialkoholiker / Abstinenzler

[Nadine]

Ah danke!

[Nadine]

Spannend, einfach mal so in Kapitel 12 einen neuen unbekannten Ich-Erzähler einzuführen.

[sabisteb aka callisto]

Naja, nicht so neu. Kommt heute auch immer wieder vor, teils im Kapitelwechsel. Vielleicht hat Joyce es als erster gewagt, heute kommt das sogar in Jugendbüchern vor.

[Johanna]

Ich fand das kapitel jedenfalls sehr leicht zu lesen. Es war auf seine Art sehr viel flüssiger als die anderen.