ULYSSES___James Joyce (Leserunde) discussion
11. Kapitel: Sirenen
date
newest »
newest »
message 1:
by
Geologe
(new)
Dec 26, 2012 12:05AM
http://www.swr.de/-/id=9664916/liuucd...
reply
|
flag
*
Ort: KonzerthalleUhrzeit: 4 Uhr nachmittags
Organ: Ohr
Wissenschaft: Musik
Farbe: –
Symbol: Bardamen
Technik: Fuga per canonem
Korrespondenzen:
Sirenen: Bardamen
Insel: Bar
Der Anfang dieses Kapitels ist schon heftig, wenn man aber liest, dass es sich um kleine Auszüge aus dem Kapitel handelt, die passend zum Thema „Musik“ wie bei einer Oper als Einleitung vorangestellt wurden, ergibt es immerhin theoretisch Sinn, sobald dieser Teil überstanden ist, wirkt der Rest des Kapitels herrlich bodenständig und normal.So langsam macht es dann auch richtig Spaß! Während Odysseus hochdramatische Abenteuer bestehen musste, wandert unser Held in Ulysses durch Dublin und muss sich hier dem betörenden Sirenengesang von Bardamen stellen. Ich mag diese Reduzierung von einer DER grossen Abenteuergeschichten auf das alltägliche Abenteuer.
Das ist mein Krisenkapitel. Ich höre zwar gerne Musik, habe aber nie gelernt Noten zu lesen und auch die Lautmalerei ist im englischen Original echt anstrengend. Ich kann aufgrund der fehlenden Musikalischen Grundkenntenisse somit gar nicht nachvollziehen, auf was er hier sie anspielt. Das Kapitel ist ja angeblich aufgebaut wie ein Musikstück, woraus sich die repetitiven Teile erklären. Erschlossen hat sich mir das Kapitel erst durch das Hörspiel. Da wurde mir auch klar, warum das Buch eigentlich als Hörspiel vertont werden sollte, Joyce schrieb ja auch Hörspiele, bevor oder als er langsam erblindete.
Ich habe es ja auch auf englisch gelesen und denke, in der Uebersetzung wird es nur noch schlimmer.
Das interessante ist, dass meine Erinnerungen an dieses Kapitel sehr zwiespältig sind. Einerseits hat es mich genervt und war arg repetitiv (besonders die elendslangen Aufzählungen, ich glaube das war in diesem Kapitel?). Andererseits gibt es darin wiederum Passagen, da versinkt man und hat einen lese flow, der einen mitreißt.Genial langweilig?
Ich merke jetzt schon, dass ich fruehere Kapitel erwas anders bewerte/ einschaetze, je weiter ich im Buch komme. Ich glaube, die nervigen Momente waehrend des Lesens verblassen bei mir und das interessante Geruest, oder der Witz treten weiter vor.Ja, es gab hier einige Saetze mit Aufzaehlungen, die wirklich ermuedend waren.
Kapitel 12 hat allerdings noch deutlich längere Aufzählungen... Puh."The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced barekneed brawnyhanded hairylegged ruddyfaced sinewyarmed hero. " (Kapitel 12, hoffe es ist kein Spoiler ;-) )
Es ist auch klasse, dass man einge der Anspieleungen erst viel später durch Zufall versteht. Mit fortschreitendem Wissen in Sachen Klassiker, wird man auch den Ulysses besser verstehen. Ich habe mich gefragt, warum sich der eine so aufregt, nur weil er diese Postkarte bekommen hat. Ich habe erst verstanden, dass das eine Anspielung an Oliver Twist ist und eine Morddrohung, als ich in Oliver Twist darauf stieß.
Ich habe dieses Kapitel sehr genossen. es hat sich meiner ansicht nach gut lesen lassen, trotz aller Anspielungen. Und die vergleiche, die da fallen sind einfach klasse. Ich musste so lachen als Bloom die sonnenverbrannte Haut einer Frau mit gebuttertem Toast verglichen hat. Mich stören mittlerweile auch diese verkürzten Worte nicht mehr so sehr. Anfangs haben sie mich doch sehr irritiert.
Ja Bloom hat öfter solche seltsamen Assoziationen, der gebutterte Toast ist mir auch noch lebhaft in Erinnerung.
Wieder ein neuer Stil auf den man sich in diesem Kapitel einstellen muss. Wenigstens hatte es einen konstanten Erzhälstrang und etwas Inhalt. Spannend war nur, wie mein Hirn die verstümmelten Sätze und Wörter automatisch vervollständigt hat
Als ich mit diesem Kapitel begonnen habe, habe ich wirklich befürchtet, dass der Schreibstil sich nicht ändern wird. Nach den ersten zwei Seiten konnte ich aber aufatmen! Der Rest war dann zwar gut lesbar, ich war aber dennoch froh, als dieses Kapitel vorbei war. Jetzt mach ich erstmal wieder eine Ulysses-Pause :)
