Goodreads Indonesia discussion

93 views
Pustaka dan Imajinasi Borges -- Muhidin M Dahlan

Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)    post a comment »
dateDown arrow    newest »

message 1: by miaaa, Moderator (new)

miaaa | 2354 comments Mod
yg bisa komen banyak soal borges kayanya mas ronny ama tyas, aku baru baca satu buku borges hihi


message 2: by miaaa, Moderator (new)

miaaa | 2354 comments Mod
yg labirin impian po, aku baca versi inggris roos baca versi indonesia.

aku ingat ada satu cerita di buku ini tentang perpustakaan, bukan ding semacam dunia perpustakaan gitu yang hanya berisikan buku, tangga dan pustakawannya. keren dan bikin merinding pas baca hihi


message 3: by [deleted user] (new)

Hanya ada 1 terjemahan Borges yang layak baca: kumpulan cerpennya Labirin Impian terjemahan Hasif Amini, terbitan LKiS, dengan pengantar Nirwan Dewanto. LKiS kemudian menerbitkan Borges lainnya Sejarah Aib dg kualitas terjemahan yang jauh di bawahnya.

berikut cuplikan pidato Goenawan Mohammad yg menyebut2 bukunya Borges:

...
Saya bersyukur, bahwa di tahun 1999 telah terbit sebuah terjemahan yang bagus oleh Hasif Amini atas cerita-cerita Jorge Luis Borges, Labirin Impian.. Penerbitnya adalah LKiS, sebuah penerbit yang umumnya dikenal aktif bukan dalam memproduksi buku-buku sastra, melainkan tentang soal-soal keagamaan dan masyarakat. Agaknya menyadari bahwa keputusan menerbitkan karya seorang penulis Argentina itu agak ganjil bagi LKiS, si penerbit memberi sebuah pengantar. Bagi saya apa yang dikatakan di sana sangat penting.

Argumen pokok sang penerbit ialah bahwa untuk “pengembangan pemikiran agama yang terbuka”, karya sastra dapat menjadi “sparing partner yang tangguh”. Dan karya Borges, sebuah “teks sastra fantastik”, memang cocok betul untuk itu. Sebab teks seperti ini, “mempersoalkan dan melakukan subversi terhadap apa yang disebut realitas, visi monologis dan cara tunggal dalam mempersepsikan dunia”. Menampik “cara tunggal dalam mempersepsikan dunia” itu agaknya berarti juga tidak mengabaikan “watak tekstual di dalam tradisi tafsir”. Bisa jadi karena mengabaikan “watak tekstual” itu, orang tak mendeteksi “manipulasi ideologis di dalam pembacaan al-Qur’an”. Sementara itu “ideologisasi al-Qur’an” itulah yang selamanya menghasilkan “akidah tunggal yang benar”. Akidah semacam itu kemudian jadi “ujung tombak dakwah”, yang menuntut umatnya untuk “merealisasikannya” sepersis mungkin.

Karya sastra seperti Borges - dan saya kira juga setiap karya sastra yang menampilkan “nomadisme tekstual”, yang ditulis dari pengalaman yang kongkrit dan tak terbandingkan - nampaknya, oleh penerbit Labirin Impian, bisa merupakan pembuka jalan untuk tak menerima doktrin tentang “akidah tunggal yang benar” itu. Di sinilah kita masuk ke dalam sebuah pembebasan - sesuatu yang sebenarnya pernah dijanjikan oleh abad ke-20, tetapi pada gilirannya terjebak dalam gegap gempita gagasan, massa, kekuasaan, dan kekerasan.

Sebab itu memang selalu ada harganya kita selalu kembali kepada kalam dan “kata yang dituliskan”, yang mungkin cuma lemah berbisik, tapi lebih kaya ketimbang kata yang diteriakkan.



message 4: by [deleted user] (last edited Feb 02, 2009 07:27PM) (new)

kalo ada yg berminat lebih lanjut bisa minjem koleksi Borges ku:

1) Labirin Impian
kumpulan cerpen, tapi bukan terjemahan penuh dari suatu buku Borges. Penerjemah (Hasif Amini) comot sana-sini dari Ficciones dan Labyrinths. Beberapa terjemahan ini pernah dimuat di Horison

2) Sejarah Aib
Maaf, menurutku terjemahannya kaku sekali. Pegel semua bacanya

3) Labyrinths
baca reviewnya Miaa: http://www.goodreads.com/review/show/...

4) The Book of Imaginary Beings

Novel ttg Borges:
5) Borges and the Eternal Orangutans
Baca reviewnya Miaa lagi: http://www.goodreads.com/review/show/...
ketauan banget aku sendiri jarang review :)

tentang penulisnya sendiri:
6) Autobiografía
ini esai sebenernya, ditulis pertama justru dlm bhs Inggris buat New Yorker, dan edisi Spanyolnya ini justru terjemahan.

7) Jorge Luis Borges
Buku ringan buat perkenalan. Banyak foto2 dsb

8) Latin American Writers at Work Modern Library Paperbacks
Ada 2 wawancara Borges di buku ini. Khas Paris Review. dalem

Kajian soal Borges: (aku sendiri belum sempet baca meskipun dah lama numpuk di rumah)
9) Borges and Philosophy: Self Time and Metaphysics

10) Borges: The Passion of an Endless Quotation Suny Series in Latin American and Iberian Thought and Culture

dan Borges lengkap dlm bhs Spanyol, tapi e-book


back to top