Ahmad Sharabiani's Reviews > مسخ

مسخ by Franz Kafka
Rate this book
Clear rating

by
614778
's review

it was amazing
bookshelves: fiction, literature, classic, 20th-century, german
Read 2 times. Last read January 1, 1974.

Die Verwandlung = The Metamorphosis, Franz Kafka
The Metamorphosis (German: Die Verwandlung) is a novella written by Franz Kafka which was first published in 1915.
تاریخ نخستین خوانش: در سال 1974 میلادی؛ بار دیگر: روز دهم ماه نوامبر سال 1995 میلادی
عنوان: مسخ: نوشته: فرانتس کافکا؛ مترجم: صادق هدایت؛ کتاب در قطع جیبی و شامل داستانهای: «مسخ»؛ «گراکوس شکارچی»؛ «شمشیر»؛ «در کنیسه ما»؛
نخستین ترجمه فارسی این اثر، از متن فرانسه به قلم روانشاد «صادق هدایت» منتشر شد. سپس ترجمه ی بانو: »فرزانه طاهری» در سال 1358 هجری خورشیدی، توسط انتشارات نیلوفر، که از متن انگلیسی ترجمه شده بود، انتشار یافت. ترجمه دیگری را نیز، جناب: «علی اصغر حداد» از متن اصلی و زبان آلمانی، ترجمه کرده اند که نشر ماهی منتشر کرده است
مَسخ داستان کوتاهی، از: «فرانتس کافکا» است؛ که در ماه اکتبر سال 1915 میلادی، در «لایپزیگ»، به چاپ رسید. «مسخ» از مهمترین آثار ادبیات فانتزی سده بیستم میلادی ست، که در دانشکده‌ ها، و آموزشگاه‌ های ادبیات سراسر جهان غرب، تدریس می‌شود. داستان در مورد فروشنده ی جوانی، به نام: «گرگور سامسا» است؛ که یک روز صبح، از خواب بیدار، و متوجه می‌شود، که به یک مخلوق نفرت‌ انگیز حشره‌ مانند، تبدیل شده است. دلیل مسخ «سامسا»، در طول داستان بازگو نمی‌شود، و خود «کافکا» نیز، هیچگاه در مورد آن توضیحی ندادند. لحن روشن، و دقیق و رسمی نویسنده در این کتاب، تضادی حیرت انگی،ز با موضوع کابوس‌وار داستان دارد. «ولادیمیر ناباکوف»، در مورد این داستان، گفته است: «اگر کسی مسخ کافکا را، چیزی بیش از یک خیال‌پردازی حشره‌ شناسانه بداند، به او تبریک می‌گویم، چون به صف خوانشگران خوب و بزرگ پیوسته است.». مترجم فرانسه مسخ باور دارد، که: «گرگور سامسا» در واقع، کنایه‌ ای از شخصیت خود نویسنده (کافکا) است. نقل از متن پشت کتاب: «نویسندگان کمیابی هستند، که برای نخستین بار، سبک و فکر و موضوع تازه ای را، به میان میکشند، به خصوص معنی جدید میآورند؛ که پیش از آنها وجود نداشته است. کافکا یکی از هنرمندترین نویسندگان این دسته، به شمار میآید. خواننده ای که با دنیای کافکا سر و کار پیدا میکند، در حالیکه خرد و خیره شده، به سویش کشیده میشود. همینکه از آستانه ی دنیایش گذشت، تأثیر آنرا در زندگی خود حس میکند، و پی میبرد، که دنیا آنقدر هم بن بست نبوده است.». پایان نقل. ا. شربیانی
212 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read مسخ.
Sign In »

Reading Progress

Started Reading
January 1, 1974 – Finished Reading
Started Reading ( Edition)
November 10, 1995 – Finished Reading ( Edition)
January 21, 2010 – Shelved
January 21, 2010 – Shelved as: fiction
January 21, 2010 – Shelved as: literature
January 21, 2010 – Shelved as: classic
August 29, 2012 – Shelved ( Edition)
September 19, 2015 – Shelved as: 20th-century
September 19, 2015 – Shelved as: german
January 31, 2018 – Shelved as: 20th-century ( Edition)
January 31, 2018 – Shelved as: classic ( Edition)
January 31, 2018 – Shelved as: fiction ( Edition)
January 31, 2018 – Shelved as: literature ( Edition)
January 31, 2018 – Shelved as: philosophy ( Edition)
July 15, 2018 – Shelved as: novella ( Edition)

Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Ehsan (new)

Ehsan Askari كدوم ترجمه رو ترجيح ميدين


Ahmad Sharabiani Ehsan wrote: "كدوم ترجمه رو ترجيح ميدين"

ترجمه روانشاد صادق هدایت، نگارگر توانای این دیار، نخستین ترجمه است و نیز ترجمه بانو طاهری روزآمدتر و هر دو خوب هستند


back to top