Conrado's Reviews > Mithistórima y otros poemas

Mithistórima y otros poemas by Giorgos Seferis
Rate this book
Clear rating

by
1442420
's review
Dec 25, 2009

really liked it


Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Mithistórima y otros poemas.
Sign In »

Comments (showing 1-2 of 2) (2 new)

dateDown arrow    newest »

Conrado De lo poco que he leído, puedo notar que varios son los traductores de los poemas recopilados, y con ello, variedad en la calidad de las traducciones (y muy díficil ha de ser traducir estos poemas). Aún asi quería compartir este poema:
Mithistórima. XVIII.
Lamento haber dejado pasar un río ancho entre mis dedos
sin beber ni una gota.
Ahora me hundo en la piedra.
Un pino pequeño sobre la tierra roja,
mi única compañía.
Lo que amé se ha perdido con las casas
que estando nuevas el verano último
se hundieron con el viento de otoño.
(Trad. Ramón Irigoyen)


Conrado Los poemas se notan que son muy buenos, pero esta vez me desagradó la traducción. Y no digo con ello que esta sea mala, pero las diferencias de la calidad dejaron adivinar una riqueza increiblemente mayor detrás.


back to top