Tony's Reviews > Muinasjutud : õpime inglise keelt

Muinasjutud  by Joanna Zarańska
Rate this book
Clear rating

by
5406348
's review

really liked it
bookshelves: c-ya, 2013, fiction, reviewed

I've had a lot of difficulty finding books in Estonian at an introductory reading level. Even the simplest children's books tend to be much more complex than I would expect, in terms of grammatical structure, sentence lengths, strange vocabulary/idioms etc. This book is for teaching English to Estonian speakers, but as it's a parallel text, it works in both directions, and as the target reading level in English is lower than most equivalent Estonian books, the Estonian level therefore is too!

The book gives simple versions of eight fairy tales (Little Red Riding Hood, Snow White, Hansel and Gretel, Sleeping Beauty, Puss in Boots, Cinderella, The Ugly Duckling, and Pinocchio), all told (almost) entirely in the present tense. Each is followed in turn, with a retelling of the same story in the simple past tense (I've never come across this approach before, but I really like it!). Unfortunately this retelling is only in English, which, although understandable in the context of its expected audience, is slightly disappointing. However, it actually makes a great exercise to try to do it yourself.

The best way to convey the reading level is by example, so I'll give my favourite paragraph, just for the old woman's retort:

On sügis. Päevad on lühemad ja on aina külmem ja külmem. Puudel ei ole enam lehti. Inetu Pardipoeg otsib süüa. Ta läheb väikese majakese juurde järve ääres. Maja ees on üks vana naine. Ta vaatab Inetut Pardipoega ja ütleb: “Ma ei taha sind siia. Sa ei ole kana ja ei mune mulle mune. Mine minema!”






flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Muinasjutud .
Sign In »

Reading Progress

May 18, 2013 – Started Reading
June 9, 2013 – Shelved
June 9, 2013 – Finished Reading
October 4, 2013 – Shelved as: c-ya
January 5, 2014 – Shelved as: 2013
April 23, 2014 – Shelved as: fiction
September 9, 2014 – Shelved as: reviewed

No comments have been added yet.