Mashael Alamri's Reviews > ليلة لشبونة

ليلة لشبونة by Erich Maria Remarque
Rate this book
Clear rating

by
1071650
's review

liked it
bookshelves: translated, 2012, european-literature


"ربما أطلق في المستقبل على عصرنا هذا اسم زمن السخرية".


حينما تتحول حياة الإنسان وحريته لدفتر صغير, يسمّى جواز السفر وأحيانا يكون وثيقة إدانة, الكاتب الألماني "إيريش ماريا ريماك" يصف في ليلة لشبونة, مشاعر المهاجرين الفارين من الديكتاتورية, والذين يعيشون واقع ضيق متناقض لا يرفضهم ولا يقبل بهم.
رواية تتحدث عن مهاجر -معتقل هارب- يحكي قصته في ليلة واحدة لمهاجر غريب يجمعهما ذات الضياع وكلاهما يحلم بأرض لاتهددهما معتقلاتها, كيف يتجول شفارتيس دون تفسير لتصرفاته سوى أنه أراد الحياة, يبحث عن سبب في عقله الباطن لكل ما أقدم عليه من مغامرات لكنه لا يجده إلا حينما يلتقي "هيلين" بعد خمس سنوات من الفراق, فيجد فيها "نكهة" لحياة تشرد وهرب أجبر على أن يعيشها.



ذكرياتنا ليست تحفة عاجية معروضة في متحف محكم ضد الغبار. بل حيوان يعيش" ويلتهم ويهضم.. إنها كالتنين في الأساطير, تلتهم نفسها لأنها الطريق الوحيد الذي تستطيع من خلاله الاستمرار."


وصفت الرواية مانشرته النازية بين الناس من خوف وضياع, أحالت الحياة لكابوس طويل يتكرر حتى يصبح الفزع منه أمرا ثانويا بجانب ما يشعرون به حقيقة تجاهه.
أحببت الرومانسية الخفية التي أضافها وجود هيلين في الرواية الحب الذي فقد نفسه بين بقية المشاعر المختلطة , والذي خيل لنا بأنهم فقدوا القدرة على تذكر طريقة إحياءه إلا من لمحات سريعة بين حالة الهرب والاعتقال والقيود.

نستطيع أن نحس بأن المشاعر التي كتبت بها حقيقية لدرجة أن الخوف من الجستابو تسلل إلي بطريقة غريبة كنت أقرأ بسرعة في محاولة مني بأن أهرب أنا الأخرى منهم كما يفعل البطل وزوجته.
بالرغم من أن الرواية شدتني منذ البداية وأحسست بها في كل فواصلها ومنعطفات أحداثها لكنني لا أعتقد بأنها من الروايات التي قد سأتذكرها يوما, كل أحداثها اتكأت على مجموعة من الصدف والحظ الجيد التي وجدت بأنها تتناقض مع ظروف الأبطال, الأمر الذي أخرجها من الواقعية –إلى مجرد قصة- شيء ما ينقصها ربما الترجمة أخذت جزءا من روحها.
أعطيها نجمتين ونصف لكن خيار النصف لايوجد فقررت أن أجبرها لنجمة كاملة.
9 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read ليلة لشبونة.
Sign In »

Quotes Mashael Liked

Erich Maria Remarque
“ربما أطلق في المستقبل على عصرنا هذا اسم زمن السخرية.”
Erich Maria Remarque, The Night in Lisbon

Erich Maria Remarque
“ذكرياتنا ليست تحفة عاجية معروضة في متحف محكم ضد الغبار. بل حيوان يعيش ويلتهم ويهضم.. إنها كالتنين في الأساطير, تلتهم نفسها لأنها الطريق الوحيد الذي تستطيع من خلاله الاستمرار.”
Erich Maria Remarque, The Night in Lisbon


Reading Progress

November 19, 2012 – Started Reading
November 19, 2012 – Shelved
November 19, 2012 – Shelved as: translated
November 19, 2012 – Shelved as: 2012
November 19, 2012 – Shelved as: european-literature
November 20, 2012 –
page 34
10.63% "#FridaySalon"
November 20, 2012 –
page 57
17.81% "#FridaySalon"
November 22, 2012 –
page 130
40.63% "#FridaySalon"
November 23, 2012 –
page 210
65.63% "#FridaySalon"
November 24, 2012 – Finished Reading

Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)

dateDown arrow    newest »

Lubna ALajarmah أعجبتني مراجعتك كثيراً وأتفق معك بالمُجمَل .. أحييكِ وسعيدة بقرائتك معنا ..
وهذا كرت حضور دائم لك، لن نرضى بعدم حجزك لمقعدك في الصالون في القراءات القادمة .. تحياتي


Mashael Alamri Lubna wrote: "أعجبتني مراجعتك كثيراً وأتفق معك بالمُجمَل .. أحييكِ وسعيدة بقرائتك معنا ..
وهذا كرت حضور دائم لك، لن نرضى بعدم حجزك لمقعدك في الصالون في القراءات القادمة .. تحياتي"


سعيدة جدا معكم يالبني وسأحرص على التواجد بشكل دائم مع القروب , يعطيكم العافية


back to top