JoDean's Reviews > Sir Gawain and the Green Knight

Sir Gawain and the Green Knight by Unknown
Rate this book
Clear rating

by
1043816
's review
Dec 30, 2008

really liked it
bookshelves: poetry, middle-ages-knights-and-stuff

My 16yo son received this book for Christmas from his uncle. One of the recommendations on the back cover described this translation as "luscious." I wanted to read it to see if it was luscious language or luscious flirtation or more. It's the former.

I very much enjoyed reading this. Poetry is hard to translate; either exact word for word translating or the rhyme and meter must be sacrificed. Armitage choose to keep the strong alliteration.

This edition has a strong introduction, a note on Middle English meter, and information on the Gawain poet. I found all that fascinating for either my English lit class missed this entirely or I was asleep during that unit. Trying to read the Middle English version was a fun challenge, but I definitely needed the translation on the facing page.

I'm wanting now to read Tolkien's translation; I hear it has a glossary!

Oh, and bravo to Sir Gawain for passing this moral test!
flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Sir Gawain and the Green Knight.
Sign In »

No comments have been added yet.