Max Nemtsov's Reviews > The Way Home: Selected Longer Prose

The Way Home by Harry Mathews
Rate this book
Clear rating

by
471361
's review

it was amazing

Второе издание сборника короткой прозы, сильно выигравшее от того, что один рассказ уехал на положенное ему место в "Избранных декларациях зависимости". Все тексты здесь, как и обещает издатель своим названием, - анти-классика и анти-традиция. Гениальны его микроэтюды о мастурбации и разнообразные воспоминания о Жорже Переке, а эссе об УЛиПосских принципах перевода просто великолепно и написано в духе Гая Давенпорта. Кстати, в какой-то части эти принципы совпадают с омофонными переводами Луиса Зукофски из Катулла, а вообще становится всеобъемлюще понятно, что "формализмом" и "буквализмом" в переводе наши ревнители устоев называют совсем не то, что нужно бы. Вот его-то и надо будет на досуге перевести.
Автобиография тоже превосходна.
3 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read The Way Home.
Sign In »

Reading Progress

May 26, 2021 – Started Reading
May 26, 2021 – Shelved
May 31, 2021 – Finished Reading

No comments have been added yet.