Anna Tan's Reviews > The Order of the Pure Moon Reflected in Water

The Order of the Pure Moon Reflected in Water by Zen Cho
Rate this book
Clear rating

by
6091742
's review

it was amazing
bookshelves: malaysiana, e-books, review-copy, to-be-reviewed

Some of the most difficult reviews to write are the ones that you love so much for undefinable reasons. Do I say I like The Order of the Pure Moon Reflected in Water (Pure Moon for short) because of the way it's written? Do I say it's AMAZING because, on the very first page, I paused and thought it really sounded like the corner coffee shop? Do I count the times I chuckled because those situations and responses are legit what (and how) the aunty or uncle down the road would say?

"You hexed a customer?" he roared. He smacked her on the side of the head.
"I didn't say that, Mr Aw," protested the waitress, rubbing her head. "I just said I didn't deny only."


It's really not what I expected to find in a Tor book. Even though it's rather par for the course with Zen Cho's other (Malaysian-published) work. But better. Much better. I was looking at texts to use to illustrate using Malaysian English in writing, and I have to say, this is it. THIS is pretty much it. I spent a lot of time reading the text (especially the dialogue) in my head with the intonation of a Cinapek-uncle-next-door, if you get what I mean. But it's not that foreign that you can't read it in a normal quasi-British tone. Though, where's the fun in that?

Pure Moon's world seems to be a rather thinly veiled pre-independence Malaysia: the Reformists/bandits (Communists) and the Protectorate (the British) banding against Yamatese (Japanese) occupation, only for the Reformists to be outlawed again once the war was won.

What's the novella about? Well, a nun joins a group of bandits, hilarity ensues.

Note: I received a complimentary copy of this book from Tor via Edelweiss. Opinions expressed in this review are completely my own.
flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read The Order of the Pure Moon Reflected in Water.
Sign In »

Reading Progress

February 25, 2020 – Shelved
February 25, 2020 – Shelved as: to-read
February 25, 2020 – Shelved as: malaysiana
February 25, 2020 – Shelved as: e-books
February 25, 2020 – Shelved as: review-copy
February 25, 2020 – Shelved as: to-be-reviewed
March 8, 2020 – Started Reading
March 13, 2020 – Finished Reading

No comments have been added yet.