mai ahmd's Reviews > الديكاميرون

الديكاميرون by Giovanni Boccaccio
Rate this book
Clear rating

by
F 50x66
's review
Apr 12, 2012

liked it
Read in April, 2008

(أما ما يخصني فأقول أن الطبيعة قد مالت بي مذ كنتُ في بطن أمي , إلى التأملات الشعرية , وهو ما يدفعني إلى التقدير بأنني ولدتُ من أجل الأدب وحسب )*

يبدو أن بوكاشيو كان يعرف مصيره منذ أن خرج للحياة , هذا الإيطالي الذي كرس حياته لأجل خدمة الأدب , من يعتبره النقاد في أوربا المُعلّم البارز والمؤسس للرواية الحديثة , من شرع الأبواب أمام إيطاليا لتطرح البذرة الأولى لفن السرد القصصي ..
وقبل أن أخوض في الحديث عن الرواية أجد لزاما أن أشير إلى الفصل الرائع الذي تركه لنا صالح علماني, فصل خاص أفرده لحياة بوكاشيو فكتب عن مولده , أسرته , أوضاعها مرورا بضائقتها المالية ثم المناصب التي ارتقى إليها بفضل كتاباته الأدبية وأخيرا بعضا من مؤلفاته (رؤية غرامية ), (نينفالي دي آميتو) كما عرّج إلى التحول الذي طرأ على حياته في السنوات الأخيرة منها , حيث نزع إلى التأمل الروحي متأثرا بصديقه الشاعر بتراركا , ووفاة محبوبته هلاكا بسبب الطاعون الذي استشرى في كافة أنحاء القارة !
لا يمكن أن يفوتني أن أطري على علماني هذا المترجم الرائع الملىء بالإحساس الذي لم يكتفي بنقل الرواية بقصصها المائة فقط إنما نقل روحها دون أن يقتلها كما يفعل الكثيرون !
الديكاميرون

وترجمتها ديكا ( عشرة ) ميرون (أيام )
وهي الأيام العشرة التي اجتمع فيها ثلة من الشباب والآنسات الذين - تتراوح أعمارهم مابين الثامنة عشر والخامسة والعشرون - نتيجة لاجتياح وباء الطاعون مدينة فلورنسا , التقت هذه المجموعة هربا من الوباء في كنيسة ماريا واتفقوا على النجاة بأنفسهم هربا إلى خارج المدينة !
يبدأ بوكاشيو في روايته بوصف المأساة بكل تفاصيلها البائسة في فصل كمدخل للرواية والنتائج المؤسفة التي خلفتها في مشاهد مروعة شهدها بوكاشيو نفسه وفقد فيها حبيبته فياميتا والتي كانت ملهما له في الكتابة حتى إنه أطلق على إحدى شخصياته العشرة اسمها .

توجهت المجموعة التي تتكون من سبع نساء وثلاثة شباب فرارا بأنفسهم إلى قصر ريفي خارج المدينة ، واقترحت إحداهن أن يتم انتخاب رئيسا لتنظيم أمورهم ليتولى أمرهم طيلة اليوم، وينتهي حُكمهِ بنهايته , وهكذا أصبح من حق كل من ينتسب للمجموعة أن يتناوب في الرئاسة ، ولإبعاد شبح الخوف وقتل الوقت وحتى ينسون الفظائع التي خلفها الوباء في المدينة أمرت ملكة اليوم الأول أن يشكلوا حلقة، وأن يروي كل منهم قصة فأصبح عدد القصص في اليوم الواحد عشرة قصص ومع تناوب أعضاء المجموعة على القص سيصل مجموع القصص التي كتبها بوكاشيو مئة قصة هي الديكاميرون .

قارىء هذه الرواية لاشك سيرى أثر ألف ليلة وليلة في محتوى هذا الكتاب ففي الوقت الذي لجأت فيه الشخصية الفذة شهرزاد للقص لتتقي ظلم زوجها ومحاولته قتلها يختبىء شباب ونساء الديكاميرون في قصر ريفي إتقاءا للموت فيقضون على خوفهم بأسلوب القص وهكذا كما يبدو أن الركيزة الأساسية في لعبة السرد هي الموت والتي أعتمد عليها بوكاشيو في روايته مستقاة من الكتاب الأصل وهو ما كشف عنه بعض الباحثين عندما انكبوا على دراسة الديكاميرون الذي تعرض للنقد وهوجم من قبل رجالات الدين أبان تلك الفترة في أنه كتاب يدعو للفساد كما تعرض له الكتاب الأصل ألف ليلة وليلة !

لم تكن الحكايات التي جاءت على لسان الرواة بدون هدف ولكن كانت تحمل في طياتها بعض من حكمة وفي بعضها الآخر تمجيدا لبعض القيم الغائبة في ذلك الزمان , وذما لبعض الممارسات اللاأخلاقية التي كان يرتكبها الرهبان المتمسحين برداء الرهبنة , كما لم يسلم من حرفه اللاذع الملوك والتجار الجشعين والكثير من الشخصيات التي تعرضت لحوادث متنوعة قاسية وكيف مكنتهم الظروف للوصول إلى نهاية سعيدة، عشاق , لصوص , فنانون وسياسيون وغيرهم كثيرون جعل منهم بكاشيو أبطالا في بعض القصص وقساة وطغاة يستحقون العقاب في قصصٍ أخرى !

لجأت بعض شخصيات الرواية العشرة في القصة حين وصل إليهم إكليل الرئاسة والذي كان ينزع في نهاية اليوم ليهدى إلى الآخر , إلى اختيار موضوعا محددا في القص في يومهم , وإن أردتُ أن أضرب مثلا فلعلي اختار اليوم الثامن وكان يوم ملْك فلومينا

(لقد طلب منا ديونيو يوم أمس أن تكون قصصنا اليوم عن حيل النساء لخداع أزواجهن ولأني لا أريد أن أبدو ميالة للإنتقام ولا أود النباح مثل جرو لكنت أمرت بأن تكون قصص الغد عن خداع الرجال لزوجاتهم ولكنني أترك هذا الأمر جانبا وأرغب أن يكون موضوع الغد متنوعا يشمل الخدع التي يمارسها الرجال على الناس أو خدع النساء للرجال أو الخدع التي يحتال بها الرجال على بعضهم البعض )!*

وهكذا أغلب الشخصيات العشرة اختارت موضوعا كلما أراد الرواي أن يوجه قصصه باتجاه ما يريد كما لم ينسى بوكاشيو أن يوضح في بداية كل قصة جديدة تأثير القصة السابقة في السامعين ، سواءا كانت عن الحب أو النبل والفروسية أو الكرم أو البخل أو الشجاعة أو الخيانة أو الوضاعة إلخ !
و حين كان ينتهي دورالقص , يأتي دور الغناء والرقص, ليتنهي اليوم بقصيدة جميلة تترك أثرها على القلوب الفتية !

لقد استطاع بوكاشيو في قصصه المئة أن ينقل في روايته هذه أجواء تلك الحقبة الزمنية , لقد كانت فترة ما قبل عصر النهضة الأوربية حاضرة بمشاهدها العنيفة والصاخبة والساخرة والماجنة في أغلب الأحيان ..واللافت للذكر أن قصص بوكاشيو لم تكن معنونة ولم أستطع أن اكتشف السر في ذلك , لعل ملخصا صغير للقصة وضع في مقدمتها أغناه عن التفكير بذلك غير إني لست متأكدة إن كان هذا الملخص هو من فعل المؤلف أم المترجم لكني تجنبته لأنه يفسد عليك متعة المفاجأة وتبدو بعدها وكأنك لا تحتاج للقراءة !

من القصص التي لفتت نظري قصة كان بطلها الفاتح العظيم صلاح الدين الأيوبي , لقد أحاط الشخصية برهبتها وعظمتها التي تستحق إضافة إلى صفات النبل والفروسية والكرم ورد الجميل ولقد أسعدني ذلك كثيرا , لقد كان المسلمون في تلك الفترة لهم سطوتهم وسمعتهم التي وصلت إلى كل الأصقاع وأجبرت أحد أعظم الكتاب في إيطاليا على أن لا يتجاهل هذه الشخصية العظيمة !

غير أن الكثير من قصص بوكاشيو كانت تقوم على انتصار الشهوة الجنسية في أغلبها دون الاهتمام بأي قيم أخرى حتى لو خلفت نتيجة هي الخيانة , في حين أن بعضها كان يقوم على الصراع بين الخير والشر بسبب الإفرازات التي خلفها وقوع القارة تحت وطأة قيم إقطاعية وسيطر ة تامة لرجال الدين كل ذلك كان في قالب ساخر أحيانا ومرح أو حزين في أحايين أخرى تاركا للقارىء الوصول إلى الحكمة المراد إيصالها دون مشقة !

لا أخفيكم أن الملل قد تسرب إلى نفسي في أوقات كثيرة وأنا أقرأ الديكاميرون خاصة حين يكون موضوع اليوم موضوعا محددا , وكأني كنت أجزم بالنهاية قبل وقوعها , كما أني شعرت بالتكرار الذي لازم بعض القصص وبالرغم من طرافة الحكايات والمكائد والحيل الذكية التي تشبه ما قام به الزئبق مع دليلة إلا إني افتقدت كثيرا هنا سحر الشرق الذي لا يضاهيه سحر ذلك السحر الذي وجدته في ألف ليلة وليلة !






4 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read الديكاميرون.
Sign In »

Reading Progress

07/26/2016 marked as: read

No comments have been added yet.