Leonardo's Reviews > Rimas

Rimas by Giovanni Boccaccio
Rate this book
Clear rating

by
1747855
's review

it was amazing
bookshelves: anthology, poetry, translation, christianity, sexuality-and-gender, spirituality-religion
Recommended for: Lovers of classic poetry

Rimas es una excelente antología, ideal para adentrarse en la literatura renacentista italiana y para ampliar el panorama de los lectores de Boccaccio en español más allá del Decamerón. Influido por Dante y Petrarca, pero con una voz propia, Boccaccio le canta a la búsqueda y la pérdida del amor, en un pulcro estilo renacentista, con versos tan pulidos como fluidos. La traducción fue el resultado de una cuidadosa labor en taller y, aunque los miembros del taller escogieron privilegiar el sentido antes que la rima, lograron conservar el efecto del original. Cabe destacar que está es una edición bilingüe, la cual va acompañada de notas concisas y pertinentes que aclaran puntos que podrían escaparseles a lectores contemporáneos. El libro incluye además una introducción que abarca tanto la vida de Boccaccio, como la relación de su obra con la de sus antecesores y contemporáneos, además de una reseña de las diferentes ediciones italianas de sus poemas.

"Me has encontrado amor, solo y sin armas / y mientras tú del todo apercibido / has venido, yo creo, para matarme / con el favor de la que me abandona // afilando las flechas que me deben / herir el corazón. [...]"

"Sin en los brazos, Amor, caer pudieses / en los que tantos has enmarañado / los brazos rotos séante y obtusas / las garras y las alas desplumadas // y quitando el vigor, tu culto horrendo / sea aquel que nacerá y ha ya nacido, / rotos séante el arco y los venablos / y que tu nomre siempre dolor sea. [...]"
1 like · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Rimas.
Sign In »

Reading Progress

November 14, 2018 – Started Reading
November 14, 2018 – Shelved
November 14, 2018 – Shelved as: anthology
November 14, 2018 – Shelved as: poetry
November 14, 2018 – Shelved as: translation
December 18, 2018 – Shelved as: christianity
December 18, 2018 – Shelved as: sexuality-and-gender
December 18, 2018 – Shelved as: spirituality-religion
December 18, 2018 – Finished Reading

No comments have been added yet.