Петър Стойков's Reviews > Нивганощ

Нивганощ by Jay Kristoff
Rate this book
Clear rating

by
2499456
's review

really liked it

Тийнейджърски фентъзи роман, написан така, както трябва да се пишат тийнейджърски фентъзи романи.

Макар да има почти всички предпоставки да е тъпичка, малоумна, романтична боза, каквито владеят пазара на тийн-фентъзито в момента - 16 годишна героиня, любовна интрига, стандартният наратив за ученици в училище с техните клики, интрижки и заяждания, лощите учители и т.н., Нивганощ успява да е достатъчно ... мръсна, зацапана и цинична, за да бъде интересна и на хора с акъл надскочил шестнайсетгодишния (поради което, естествено, книгата има няколко много лайкнати ревюта с по една звездичка).

Налага се да кажа също, че преводът е отличен. Единствената дума, която ми направи впечатление да не е преведена добре e "торсион", което на български ще е всъщност "врътка" - така казват крадците на едното инструментче за отваряне на ключалки, с което се завърта патрона, докато с другото се натискат зъбчетата на ключалката.
7 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Нивганощ.
Sign In »

Reading Progress

May 25, 2018 – Started Reading
May 25, 2018 – Shelved
May 28, 2018 – Finished Reading

No comments have been added yet.