Ahmad Sharabiani's Reviews > تاجر ونیزی

تاجر ونیزی by William Shakespeare
Rate this book
Clear rating

by
614778
's review

it was amazing
bookshelves: classic, drama, script, literature, european, british, poetry, plays, academic, 17th-century

The Merchant of Venice‬, William Shakespeare
The Merchant of Venice is a 16th-century play written by William Shakespeare in which a merchant in Venice must default on a large loan provided by a Jewish moneylender. It is believed to have been written between 1596 and 1599.
تاریخ نخستین خوانش: ماه ژانویه سال 1999 میلادی‮‮
عنوان: ت‍اج‍ر ون‍ی‍زی‌، اث‍ر: وی‍ل‍ی‍ام‌ ش‍ک‍س‍پ‍ی‍ر؛ برگردان: ع‍لاءال‍دی‍ن‌ پ‍ازارگ‍ادی‌؛ نشر: ت‍ه‍ران‌، ش‍رک‍ت‌ ان‍ت‍ش‍ارات‌ ع‍ل‍م‍ی‌ و ف‍ره‍ن‍گ‍ی‌، چاپ دوم سال 1377؛ در 187 ص‌.؛ م‍ص‍ور، ع‍ک‍س‌؛ شابک: 9644451597 و 9789644451591؛ چاپ چهارم 1384؛ چاپ پنجم 1387؛ چاپ ششم 1390؛ چاپ هفتم 1393؛ موضوع: نمایشنامه های نویسندگان انگلیسی - سده 17 م
مترجم: مهران صفوی؛ تهران، بنگاه نشر پارسه، 1394، در 200 ص، مصور، شابک: 9786002531940؛
کمدی (در کمدی وارونه ی تراژدی رخدادها به خوشی پایان مییابند.) «تاجر ونیزی» داستانی خیالی و خیال انگیز و ساده است، که از درهمآمیزی دو داستان اصلی، و دو داستان فرعی متولد میشود. داستان اصلی نخست، داستان وامی هست، که: «آنتونیو تاجر ونیزی» برای تهیه ی سوروسات خواستگاری و عروسی دوست خود «بسانیو»، با دختری به نام «پورشیا»، از یک یهودی به نام «شایلاک» می‌گیرد، و البته که در مقابل سندی می‌دهد، تا در صورت عدم بازپرداخت بموقع وام، مقداری از گوشت بدنش را، (از هر قسمتی که طلبکار مایل باشد)، به عنوان جریمه به طلبکار دهد. و برحسب اتفاق، تاجر از عهده ی پرداخت بدهی برنمی‌آید، کار به دادگاه میکشد، آنجا با کمک «پورشیا» نجات یافته، و خود «شایلاک» محکوم می‌شود. داستان اصلی دیگر، داستان میراث سه صندوقچه ی طلا، نقره و سرب است، که پدر «پورشیا» برای دخترش به ارث گذاشته،‌ و وصیت کرده، که دخترش تنها مجاز است، با کسی ازدواج کند، که جعبه ی مناسب را برگزیند. خواستگاران همه، جز «بسانیو»، که مورد علاقه ی دختر نیز هست، صندوقچه ای اشتباه برمیگزینند. اما، دو داستان فرعی: یکی، فرار دختر یهودی با جواهر و پول، و ازدواجش با یک جوان مسیحی ست. آن دیگری، اصرار وکیل برای گرفتن انگشتری نامزدی، از موکل خویش به عنوان پاداش، که منجر به صحنه‌ های خنده‌ آور، اختلاف و مشاجره ی ظاهری، بین دو عروس، و دو داماد می‌شود. نمایش در پنج پرده تدوین شده، و دارای هجده شخصیت و سیاهی لشگرست. نوشته اند: نزدیکترین متون به متن کمدی «تاجر ونیزی» شکسپیر، گویا رمان کوتاهی باشد، در زبان ایتالیایی، با عنوان: «ایل پکارون»؛ اثر: «جیووانی فیورنتینو»، که در سال 1378 میلادی نوشته شده، اما آن عنوان را هنوز نخوانده ام. هنر آن تارک هنر، یعنی «شکسپیر»، در شخصیت پردازی در این کمدی چنان است، که انگار «شایلاک یهودی» شخصیت اصلی داستان است، اما «شایلاک» تنها در چند صحنه ی کوتاه، صحنه را میآراید، به نظرم «آنتونیو» با فداکاری در راه دوست، قهرمان داستان است، تا شما را چه در نظر آید. ا. شربیانی
80 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read تاجر ونیزی.
Sign In »

Reading Progress

Started Reading
January 1, 1999 – Finished Reading
June 2, 2008 – Shelved
October 21, 2009 – Shelved as: classic
October 21, 2009 – Shelved as: drama
October 21, 2009 – Shelved as: script
February 2, 2014 – Shelved as: literature
February 2, 2014 – Shelved as: european
February 2, 2014 – Shelved as: british
February 2, 2014 – Shelved as: poetry
February 2, 2014 – Shelved as: plays
February 2, 2014 – Shelved as: academic
February 25, 2015 – Shelved as: 17th-century

Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Amir (new)

Amir ماشااله احمد آقا


Ahmad Sharabiani Amir wrote: "ماشااله احمد آقا"

شما همیشه لطف داشته اید


back to top