Patryx's Reviews > Chipo e la Sirena

Chipo e la Sirena by Grace Ashley
Rate this book
Clear rating

by
5121397
's review

did not like it
bookshelves: bambini-e-ragazzi, fiabe-e-favole, narrativa-zimbabwe

Le fiabe popolari, si sa, si somigliano tra loro: le motivazioni sono tante come dimostrano le riflessioni teoriche sull'argomento; quel che le distingue è soprattutto la lingua e lo stile che il narratore sceglie per far rivivere il suo racconto. Queste fiabe africane sono scritte in uno stile elementare che non va altre l'espansione minima, una modalità di scrittura che trovo fastidiosa anche in mia figlia che frequenta la quinta elementare; non so se sia la traduzione infelice che non è riuscita a trasmettere le peculiarità della lingua oppure se questo peccato originale sia stato commesso direttamente dall'autrice, ma il risultato è veramente brutto. A questo si aggiungono un numero veramente eccessivo di refusi.
1 like · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Chipo e la Sirena.
Sign In »

Reading Progress

March 13, 2018 – Started Reading
March 13, 2018 – Shelved
March 13, 2018 – Shelved as: bambini-e-ragazzi
March 13, 2018 – Shelved as: fiabe-e-favole
March 13, 2018 – Shelved as: narrativa-zimbabwe
March 13, 2018 – Finished Reading

No comments have been added yet.