Mounir's Reviews > تلميذ بابنبيرج - حياة فى ثنايا الحلم

تلميذ بابنبيرج - حياة فى ثنايا الحلم by Heinrich Spoerl
Rate this book
Clear rating

by
348979
's review
Jul 25, 2011

liked it
bookshelves: a-borrowed-كتب-مستعارة, arabic-translation, literature-deutsch
Read from August 01 to 08, 2011

كتاب لطيف وخفيف وفكاهى - برغم الصعوبة أحيانا فى ترجمة الفكاهة سواء اللفظية أو المواقف من لغة أو ثقافة إلى أخرى. ربما الفكرة الجديدة والمبتكرة فى القصة هى فكرة مزج الواقع بالخيال, ومزج الحلم بالحقيقة, وإصرار البطل على أن يعود بسنه إلى الوراء وأن يعيش حلمه وطفولته وأن يستمتع بكل ما فاته منها.
الترجمة جيدة وأعجبنى فيها بصفة خاصة هوامش المترجم التى أضافت الكثير لفهم إشارات الأبطال إلى شخصيات ومواقف ربما لا يعرفها القارىء العربى, وأيضا شرحه لبعض النكات اللفظية التى يصعب ترجمتها من لغة إلى أخرى
1 like · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read تلميذ بابنبيرج - حياة فى ثنايا الحلم.
Sign In »

Reading Progress

08/02 page 20
7.0%
08/04 page 20
7.0% "عندما كنت فى مرحلة الخطوبة كان لا بد أن يخرج معنا دائما الأخ الأصغر, فزوجتى من بيت فاضل. كان أخوها يكسب من وراء ذلك كثيرا, كان يحصل من والديه كل مرة على جروشن لكى يأتى معنا حين أخرج مع أخته, ويحصل منى على جروشن آخر لكى لا يأتى. بعد ذلك طلب جروشنين, وعندها لم أضن عليه, ثم خمسة جروشنات, ماذا كان أمامى غير الإستجابة؟ غير أنه حين تبجح وطلب ماركا...أتعرف ما فعلناه عندئذ ؟ لقد تزوجنا. ص. 76"
08/06 page 139
50.0% "الفرد لا يضيرك بشى, لكن حين تتكون الحشود وينضم المرء إلى جماعة, هنالك تتحرك غرائز كامنة. أنظر إلى الإحتفالات الشعبية والثورات وقضايا الإعدام بلا محاكمة لتعرف, وفضلا عن ذلك فكل إنسان يشعر بالحاجة لأن يفرغ شره أو على الأقل حالته المزاجية السيئة فى جهة ما. كثيرون يحتفظون لأنفسهم بكلب, وكان الأمراء فيما مضى يتخذون مهرجا للقصر, ووفقا لقاعدة تحقيق أقل قدر ممكن من المقاومة يتخذ المرء لهذا الغرض شخصا ضعيفا بقدر الإمكان"
08/08 page 277
99.0% "الحقيقى .. هو الذكريات التى نحملها معنا: أحلامنا التى ننسجها, أشواقنا التى تدفعنا"
05/06 marked as: read
show 2 hidden updates…

No comments have been added yet.