Bülent Çallı's Reviews > Eylül

Eylül by Mehmet Rauf
Rate this book
Clear rating

by
36552441
's review

liked it

Eylül'e üç yıldız verdim ama bir kaç laf etmem lazım. Yazıldığı dönemi göz önüne aldığımız zaman bu roman bir başyapıt. 1900 yılında yazılmış, yayımlanmış bir romandan bahsediyoruz. Yüz yirmi yaşına dayanmış bir sanat eseri, hele de bir roman hakkında hala konuşabiliyorsak, onu okuyorsak çok fazla söze gerek yok.

Romanın eski dille yazılmış olduğundan kaynaklanan bir okunamazlığı var. Bakın okuma zorluğu değil. Sahiden okunamıyor. Çağdaşı olan Aşk-ı Memnu bu kadar değildi. Mehmet Rauf, zaten uzun cümleleri seviyor, sanatının kelimelerle ilgili kısmına yüklendikçe yüklenmiş. Yeni Türkçe ile hazırlanmış versiyonlarının yetersiz ve hatta metne zarar veren nitelikte olduğunu duyduğumdan onları tercih etmedim. Doğru bir şekilde Türkçeleştirilse okunabilecek bir roman olma özelliğine hala sahip (Belki bu yapılmıştır, güncel bilgim yok. Ben her halükarda orijinal metni okumak istediğimden Inkilap Yayınlarının baskısını aldım)


3 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Eylül.
Sign In »

Reading Progress

November 20, 2016 – Shelved
November 21, 2016 – Started Reading
December 6, 2016 –
page 148
40.55%
December 6, 2016 –
page 212
58.08%
December 10, 2016 – Finished Reading

No comments have been added yet.