João Carlos's Reviews > O Que Vemos Quando Lemos

Peter Mendelsund é director de arte da Alfred A. Knopf, uma das mais conceituadas editoras norte-americanas, e um premiado desenhador de capas de livros, produzindo «as capas de livros mais icónicas e imediatamente reconhecíveis da ficção contemporânea» - (http://covers.petermendelsund.com/).
”O Que Vemos Quando Lemos” tem textos e ilustrações – numa obra literária que discorre sobre literatura e sobre as imagens. Sendo designer Peter Mendelsund reflecte sobre o processo de imaginar coisas a partir de uma palavra, uma frase ou um texto literário.
”A história da leitura é uma história recordada. Quando lemos, estamos imersos. E, quanto mais imersos estamos, menos capacidade temos, no momento, de voltar a atenção das nossas mentes analíticas para a experiência em que estamos absorvidos. Deste modo, na verdade, quando discutimos a sensação de ler, é da memória de termos lido que estamos a falar.*
E esta memória da leitura é uma memória falsa.
(*William James)” (Pág. 9)


Ficará na minha memória a imagem de ”Anna Karénina, representada por um programa de reconhecimento facial da polícia, a partir das descrições no texto de Tolstoi. (Sempre imaginei o cabelo dela mais encaracolado, mais escuro…)”. (Pág. 18)
A investigação de Peter Mendelsund é provocativa e incomum sobre como “O que vemos quando lemos? (Além de palavras numa página.) O que imaginamos nas nossas mentes?” - neste enquadramento há a capacidade de o leitor imaginar no sentido de criar uma imagem ou de várias imagens do que acabou de ler. Todas as afirmações estão associadas a uma imagem ou a uma ilustração. Nessa conjugação ou nessa ligação – o que nem sempre aconteceu no meu caso particular – a prosa/texto faz mais sentido quando agregada às imagens – encorajando e estimulando o leitor nessa ponderação ou nessa contemplação. A questão da concentração ou da imersão na leitura é apenas considerada integral quando conseguimos efectivamente elaborar imagens do que nos é narrado ou relatado.
Os exemplos propostos por Peter Mendelsund de inúmeras obras literárias e de determinados autores facilitam – nalguns casos, sobretudo, quando os conhecemos ou quando já as lemos – essa experiência como leitor.
Estão incluindos: ”Rumo ao Farol” - Virginia Woolf, ”Anna Karénina” - Lev Tolstoi, ”O Som e a Fúria” - William Faulkner, ”Madame Bovary” - Gustave Flaubert, ”Ulisses” - James Joyce e muitas outras obras literários e autores.
”O Que Vemos Quando Lemos” é um livro/objecto indispensável para “figurar” na estante de qualquer ávido leitor.