Hilal's Reviews > أمستردام

أمستردام by Ian McEwan
Rate this book
Clear rating

by
1525721
's review
Feb 27, 2011

really liked it

رواية جميلة أساءت لها الترجمة بشكل كبير . العمل في فصول التأليف الموسيقي جميل بحق. التقطيع الفصلي جيد. الكاتب يوازن بين الوصف والأحداث. الأصل لديه هو الأحداث لكن مع فهم نفسي عميق لكل الشخصيات. البداية جميلة. الرواية - أظن- لها اسقاطات محلية في ذلك الوقت على الوضع السياسي في انكلترا. أعجبني شبح مولي الميتة الذي يخيم على كل الأجواء فيظهر من دون أن تظهر. مولي المربكة التي لا تعرف أن ترتب غرفها تأتي لتقلب حيات الشخصيات كل على عقب. أعجبني اندفاع شخصيات ثانوية لتختم بنفسها الرواية. الرواية تعتمد على القفزات الزمنية من فصل لفصل وأتت الترجمة العربية لتخلق إرباكاً قد يؤدي بقارئها إلى رمي الرواية جانباً. ترجمة عربية سيئة أخرى لرواية جميلة.

الأربع نجمات هي للرواية الأصلية لا للترجمة. الترجمة العربية اعطيها نجمة واحدة.

نالت جائزة البوكر لعام 1998
1 like · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read أمستردام.
Sign In »

Reading Progress

February 27, 2011 – Shelved
February 27, 2011 –
page 137
57.08%
March 5, 2011 –
page 185
77.08%
Started Reading
March 6, 2011 –
page 240
100.0%
March 6, 2011 – Finished Reading

Comments (showing 1-2 of 2) (2 new)

dateDown arrow    newest »

إبراهيم الهندال فعلا هذا ما شعرت به ترجمة قاتلة، ترجمة حرفية ليست ادبية ابداعية للاسف


Original Thabit اقرأها الان و الترجمه تخنقني


back to top