Armin Ra's Reviews > کاناپه‌ی قرمز

کاناپه‌ی قرمز by Michèle Lesbre
Rate this book
Clear rating

by
694145
's review
Feb 01, 2011

did not like it

فرصتی پیش اومد تا هنگام مطالعه این کتاب درخشان متن اصلی‌ رو با ترجمه فارسی اون کار آقای عباس پژمان انطباق بدم و چقدر تاسف انگیز بود دیدن نتیجه کاری که جناب پژمان با ترجمهٔ شتاب زده، کم سلیقه و غیر دقیقشون با این متن لطیف و زیبا کرده بودند.

فاجعه آمیز زمانی‌ بود که وقتی‌ گاه گاهی که در حل خواندن متن اصلی‌ ، بخاطر عدم تسلط کافی‌ به زبان فرانسه به متن ترجمه شده مراجعه می‌کردم تا شاید توضیحی برای جمله‌ای که برایم زیاد قابل فهم نبود پیدا کنم، در کمال تعجب اثری از کلّ جملهٔ مورد نظر در متن فارسی نمیافتم. چه بسا مترجم محترم خودش رو از ترجمهٔ بخش هایی که به زحمتش نمیارزید معاف کرده بود

چه میشه کرد، به هر حال، همه چیزمان به همه چیزمان میاید!
4 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read کاناپه‌ی قرمز.
Sign In »

Comments (showing 1-1 of 1) (1 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Nasim (new)

Nasim کامنتت کاملا مغرضانه است اقای محترم! هم کتاب عالیست هم ترجمه. بعید می دانم تو اصلا فرانسه بلد باشی که بتوانی این کتاب را با متن اصلی مقایسه کنی.متن اصلی این کتاب زبانش فرق می کند با زبان رمانهای عامه پسند


back to top