Marily SV's Reviews > Arbres d'hiver - précédé de La traversée

Arbres d'hiver - précédé de La traversée by Sylvia Plath
Rate this book
Clear rating

by
31384982
's review

it was amazing
bookshelves: poésie, feminism, poésie-amérique-nord, préférés, femmes-2015-16-17, lus-en-2015
Read 2 times. Last read June 9, 2015 to October 22, 2015.

J’ai mis plusieurs mois à lire La Traversée et Arbres d’hiver et ce n’est pas pour rien: Sylvia Plath a une plume qui fait mal et ses excellents poèmes sont souvent assez perturbants. Sa façon de mélanger des thèmes plus ou moins légers et des rimes faciles à des sujets sombres et lourds (la trahison, le suicide, le regret d’avoir des enfants, la médiocrité de dieu et de la vie, etc.) rend la lecture… douloureuse. Des mois à alterner entre « aouch » et « wow ».

Je n’ai pas particulièrement apprécié la traduction de Françoise Morvan et Valérie Rouzeau, mais les notes qu’elles ont laissées en fin d’ouvrage permet de mieux comprendre la complexité que représente la traduction de Sylvia Plath. Dans un autre ordre d’idées, je trouve complètement débile le fait que les poèmes aient été assemblés et mélangés par l’ex-mari de Sylvia, celui que cette dernière décrit justement comme un gigolo dans un de ses poèmes. J’aimerais bien comprendre la pertinence de séparer des textes écrits par exemple pendant une même journée au lieu de les rassembler.

Une liste de poèmes que j’ai envie d’afficher dans ma chambre:
TWO CAMPERS IN CLOUD COUNTRY
MIRROR
WHITSUN
GIGOLO
CHILDLESS WOMAN
STOPPED DEAD
MYSTIC
BY CANDLELIGHT
LESBOS
4 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Arbres d'hiver - précédé de La traversée.
Sign In »

Reading Progress

Finished Reading (Unknown Binding Edition)
December 22, 2014 – Shelved
December 22, 2014 – Shelved as: to-read
December 22, 2014 – Shelved as: poésie
December 22, 2014 – Shelved as: feminism
May 7, 2015 – Shelved as: poésie-amérique-nord
June 9, 2015 – Started Reading
June 9, 2015 – Shelved (Unknown Binding Edition)
June 9, 2015 – Shelved as: to-read (Unknown Binding Edition)
June 10, 2015 –
page 98
35.0%
June 28, 2015 –
page 139
49.64%
September 6, 2015 –
page 156
55.71%
October 7, 2015 –
page 198
70.71%
October 12, 2015 –
page 216
77.14%
October 21, 2015 – Shelved as: poésie (Unknown Binding Edition)
October 21, 2015 – Shelved as: femmes-201... (Unknown Binding Edition)
October 21, 2015 – Shelved as: lus-en-2015 (Unknown Binding Edition)
October 21, 2015 – Shelved as: poésie-amé... (Unknown Binding Edition)
October 21, 2015 – Shelved as: préférés (Unknown Binding Edition)
October 22, 2015 – Shelved as: préférés
October 22, 2015 – Shelved as: femmes-2015-16-17
October 22, 2015 – Shelved as: lus-en-2015
October 22, 2015 – Finished Reading

No comments have been added yet.