Shaimaa Ali's Reviews > Honour

Honour by Elif Shafak
Rate this book
Clear rating

by
4176602
's review

it was amazing

Shafak is striking again in this magnificent novel! I loved it!
As it seems now her favorite topic: Comparison between East & West, Muslims & the rest of the world, Elif Shafak is astonishing me with all the small details that only a person who lived in the two worlds will notice.

It's my 3rd read for her, i've started this book hoping she won't fail me, also I was so intimidated that it won't be about Arabs/Turks/Muslims who beat their wives, not respecting women and so.. That it would bring shame to us as if no one is respecting women except in the West! However she managed to have the balance between both cultures, what's considered an advantage/ a disadvantage here & there.. She had given a lesson to all our so-called feminist writers here to see how a woman can write about them so proudly, so sincerely, not deceiving her reader nor exaggerating!

And Alas! I loved her characters..each one of them was written not to be in papers, but to live in our hearts! From the start of the female grandma till we reached the beautiful twin,how they loved each other & their families, how their fates were magically swapped.. The children, the evolution of their characters .. The way most of the characters were expressing their feelings in terms of letters (instead of the rules in Forty Rules of Love, or short sentences of the manifesto in Bastard of Istanbul) explains other depths, other unexpected persons than the ordinary ones we thought we knew so well.. At the end, How she managed so smartly to prepare her reader for forgiveness, even if we couldn't tolerate it at first! And the way she beautifully illustrated the two love stories in the novel, one short with the innocence of young people, the other with the same innocence of mature people this time.

I can go one praising this novel for ever, but simply put Shafak is one of the best novelists I ever read for lately!

Note:
I was in Diwan & checked the Arabic translation of this novel that came in 2 volumes (not sure why while originally in 342 pages in English) ,I didn't like the translation at all.. Read it in English .. النسخة العربية بها سمٌ قاتل !
12 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Honour.
Sign In »

Quotes Shaimaa Liked

Elif Shafak
“لو عرفوا ان لديك قلبا من الزجاج لكسروه”
Elif Shafak, Honor


Reading Progress

September 7, 2014 – Started Reading
September 7, 2014 – Shelved
September 7, 2014 –
page 44
12.87%
September 8, 2014 –
page 119
34.8%
September 11, 2014 –
page 180
52.63%
September 13, 2014 – Finished Reading

Comments Showing 1-22 of 22 (22 new)

dateDown arrow    newest »

Mona El-gharbawy Good choice I loved it - hope u will


Shaimaa Ali I love it so far Monmon :-) Adore Elif's writing style ..


Mona El-gharbawy Good, u will like it in shaa allah - I got a new one for her called "The Gaze" will read soon :)


Shaimaa Ali where did you find it? place pleaaaaaaaaaaaaaaase :-)

InShaaAllah it will be a wonderful read .. like rest of her novels ..


Mona El-gharbawy I ordered it on line through bookspot


message 6: by Shaimaa (last edited Sep 08, 2014 03:18AM) (new) - rated it 5 stars

Shaimaa Ali hmmm .. don't know it , does it ship to Egypt? or you got it via a friend's address?


Mona El-gharbawy it is in Egypt http://www.bookspotonline.com/middle.php, if the book is available u can order it and pay cash when u receive it -


Shaimaa Ali oh! they have used books as well!!
Thanks a lot Mona for this interesting site :-)


Mona El-gharbawy U r most welcome


message 10: by Ahmed (new)

Ahmed Mourad أحييكي علي هذاالأختيار ... انتهيت منها امس... شافاق من أفضل النساء التي قرأت لهن


Shaimaa Ali ده حقيقى يا أحمد .. ده ثالث كتاب أقرؤه لها ومسحورة تماماً بكتاباتها
أحييك أيضاً على


message 12: by Ahmed (new)

Ahmed Mourad هذا هو الأدب الصحيح يا شيماء :)) .... انا في خلال شهر قبل بداية امتحانات 6 هحاول اخلص لها لقيطة اسطنبول وكمان القواعد الأربعون :))


Shaimaa Ali ربنا يوفقك يا رب


message 14: by Ahmed (new)

Ahmed Mourad يااارب بقالي كتير في الكلية دي مش بتخلص
:D :))


message 15: by Amr (new)

Amr Mohamed ريفيو جميل يا شيماء
انا مقرأتش لاليف شافاك اى حاجة
هحاول ابدأ اقرء لها قريبا :)


message 16: by Eslam (new)

Eslam Elghany ريفيو حلو، لغته اﻹنجليزية سلسة ودى حاجة مهمة :)،بالنسبة لموضوع الترجمة ف جزئين، والله أنا افتكرت الرواية جزئين بسبب الترجمة، لكن تبقى النسخة اﻹنجليزية كتاب واحد وكمان أقل من 400 صفحة، يبقى يا المترجم بيجود، يادار النشر راحت عليها نومة، إنهم يدعون لدين جديد يا إليف ياشافاق، فين حقوق الملكية:)،قريتلها القواعد أعجبتنى ولم تبهرنى، برأيك لقيطة اسطنبول أم شرف؟، بعد أن أنتهى من كاداريه سأحرص على قراءة أحدهما، دمتى بخير...


Shaimaa Ali شكرا يا عمرو .. انا بدأت ب 40 قاعدة للحب .. حتلاقيها منتشرة جدا دلوقتى best seller as well
بعد كدة لقيطة استنبول ودلوقتى شرف :-)
ان شاء الله كتاباتها تعجبك


Shaimaa Ali بالضبط يا إسلام ..انا كنت فاكراها رواية من جزئين لغاية ما بصيت بسرعة على الجزء الثانى من النسخة العربى ولقيتها أحداث من اللى كنت قريتها بالفعل .. الجزء اللى قريته كان موقف بين بطلين فى الرواية .. على قد ما كان برىء وجميل فى النسخة الانجليزية كان المترجم مزود حبة اضافات لغوية - وأعتقد علشان كدة الحجم الضخم للترجمة العربى -
صعب انى أحكم انهى أجمل ..الروايتين بالنسبة لى هايلين .. يمكن فى لقيطة استنبول النهاية ضايقتنى جدا .. لكن فى شرف بتحسها بادية بداية عادية وبعدين بتكبر معاك .. أتمنى الاثنين ينالوا إعجابك :-)


Khansa alsanea المترجم للاسف (محمد درويش) يسهب بالكتابة كثيراً ويشعرني بالملل خصوصاً بعد لقيطة اسطنبول وترجمته التعيسة عكس المترجم الاخر الجميل الذي يثني الجميع على ترجمته (خالد الجبيل) لذلك انا متردده فعلاً بقراءة بالرغم من اني اقتنيها منذ سنة .


Shaimaa Ali معلش يا عزيزتى .. اذا استطعتِ تغيير نسختك فافعلى .. الرواية جميلة جداً وتستحق :-)


Shaimaa Ali معلش يا عزيزتى .. اذا استطعتِ تغيير نسختك فافعلى .. الرواية جميلة جداً وتستحق :-)


Khansa alsanea شكراً لكِ شجعتيني اقرأها وان شـْاءِ الـلّـه احصا ترجمة ثانية


back to top