عنوان: پخمه؛ اثر: عزیز نسین؛ مترجم: رضا همراه؛ تهران، کتابفروشی فروغی؛ 1345؛ در 292ص؛ چاپ دیگر: به کوشش: صالح سجادی؛ تهران، نیماTek Delik, Aziz Nesin
عنوان: پخمه؛ اثر: عزیز نسین؛ مترجم: رضا همراه؛ تهران، کتابفروشی فروغی؛ 1345؛ در 292ص؛ چاپ دیگر: به کوشش: صالح سجادی؛ تهران، نیماژ، 1394؛ در 303ص؛ شابک: 9786003671966؛ موضوع: داستانهای خنده دار و انتقادی از نویسندگان ترکیه - سده 20م
محمد نصرت؛ معروف به عزیز نسین در روز بیستم ماه دسامبر سال 1915میلادی در یكی از جزایر «استانبول تركیه» چشم به جهان گشود و در روز ششم ماه ژوئیه سال 1995میلادی در حالی كه هفتاد و نه سال داشتند در شهرستان «چشمه» از توابع استان «ازمیر تركیه» چشم از جهان فروبستند؛ پس از خدمت افسری حرفه ای، «نسین» سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهده دار شدند؛ ایشان مشهور به نوشتن طنزهای بسیار تند سیاسی و اجتماعی بودند؛ و البته به همین دلیل بارها به زندان افتادند؛ بسیاری از آثار «نسین» به هجو دیوانسالاری و نابرابریهای اقتصادی در جامعه وقت «ترکیه» اختصاص دارند؛ آثار ایشان افزون به از سی زبان گوناگون ترجمه شده اند؛ از جمله مترجم های «ایرانی» كه كتابهای ایشان را به فارسی ترجمه كرده اند میتوان به: جنابان آقایان «ثمین باغچه بان»، «احمد شاملو»، «صمد بهرنگی»، «رضا همراه» و «م-ر. فرازی» اشاره كرد؛ در سالهای پایانی زندگی، «عزیز نسین» به مبارزه روز افزون با آنچه نادانی و افراطیگری دینی میخواند پرداختند؛ ایشان به آزادی بیان و حق انتقاد بدون چشمپوشی از اسلام معتقد بودند؛ داستانهای «عزیز نسین»، گاه به صورت جدا و بیرون از مجموعه های خود، و گاه در قالب اصلی کتابها به فارسی ترجمه شده اند؛ از داستانهایی که به فارسی ترجمه شده، میتوان به این داستانها اشاره کرد: (پخمه، حقه باز، خری که مدال گرفت، زن بهانه گیر، عروس محله، گردنکلفت ، یک خارجی در استانبول، نابغه هوش، مگر تو مملکت شما خر نیست؟، خانه ای روی مرز، داماد سرخانه، چگونه حمدی فیل دستگیر میشود؟، غلغلک، زن وسواسی، موخوره، مرض قند، طبق مقررات، گروهک کرامت و گروهک سلامت، و شارلاتان؛ کتابها و آثار عزیز نسین در قالب اصلی خود که در ترکیه انتشار یافته است از این قرار هستند داستان کوتاه Geriye Kalan (چیزهای بجامانده، 1948) İt Kuyruğu (دم سگ (دم بریده ها) 1955) Yedek Parça (قطعه یدکی، 1955) Fil Hamdi (حمدی فیل، 1955) Damda Deli Var (دیوانهای روی بام، 1956) Koltuk (صندلی دستهدار، 1957) Kazan Töreni (مراسم دیگ، 1957) Toros Canavarı (هیولای توروس، 1957) Deliler Boşandı (دیوانهها طلاق گرفتند، 1957) Mahallenin Kısmeti (قسمت محله، 1957) Ölmüş Eşek (خر مرده، 1957) Hangi Parti Kazanacak (کدام حزب میبرد؟ 1957) Havadan Sudan (حرف از اینجا و آنجا، 1958) Bay Düdük (آقای سوت، 1958) Nazik Alet (دستگاه حساس، 1958) Gıdıgıdı (غلغلک، 1959) Aferin (آفرین، 1959) Kördöğüşü (دعوای کور، 1959) Mahmut ile Nigar (محمود و نگار، 1960) Gözüne Gözlük (عینک چشمانت، 1960) Ah Biz Eşekler (آه، ما خرها، 1960) Yüz Liraya Bir Deli (یک دیوانه برای صد لیره، 1961) Biz Adam Olmayız (ما آدم نمیشویم، 1962) Bir Koltuk Nasıl Devrilir (چطور میشود حکومت را برانداخت، 1961) Sosyalizm Geliyor Savulun (بروید کنار! سوسیالیسم دارد میآید، 1965) İhtilali Nasıl Yaptık (چطور شورش کردیم؟ 1965) Rıfat Bey Neden Kaşınıyor (رفعت بیگ چطور خودش را در دردسر انداخت، 1965) Yeşil Renkli Namus Gazı (گاز سبزرنگ ناموس، 1965) Bülbül Yuvası Evler (خانه های مثل لانه بلبل، 1968) Vatan Sağolsun (سر وطن سلامت، 1968) Yaşasın Memleket (زندهباد میهن، 1969) Büyük Grev (اعتصاب بزرگ، 1978) Hayvan Deyip Geçme (به حیوان فحش نده، 1980) Yaşım Merhaba 70 هفتاد سالگیام، سلام، 1984)) Kalpazanlık Bile Yapılamıyor (حتی جعل هم نمیشود کرد، 1984) Maçinli Kız İçin Ev (خانهای برای دختر ماچین، 1987) Gülmece Öyküleri (داستانهای طنز، 2001)
رمان Kadın Olan Erkek (مردی که زن شد، 1955) Gol Kralı Sait Hop Sait (آقای گل، سعید، بپر بالا، سعید!، 1957) Erkek Sabahat (زیبایی مردانه، 1957) Saçkıran (طاسی، 1959) Zübük (زوبوک، 1961) Şimdiki Çocuklar Harika (بچههای امروزی معرکهاند، 1967) Surname (لقب، 1976) Tek Yol (تنها راه، 1978) ایشان كتابهای بسیاری در زمینه های خاطرات خویش، شعر، افسانه و كتابهای متفرقه نیز دارند كه مجال گفتن همه ی آنها نیست؛ از افتخارات ایشان میتوان به بردن نخل طلایی جشنواره نوشته های طنز «ایتالیا» در سال های 1956میلادی و 1957میلادی اشاره كرد؛ هم چنین جایزه خارپشت طلایی جشنواره طنز «بلغارستان» را نیز باید به آنها افزود
تاریخ بهنگام رسانی 23/04/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی...more
Loading...
