Frederick Ahl's new translation captures the excitement, poetic energy, and intellectual force of the original in a way that has never been done before. Ahl has used a version of Virgil's ancient hexameter, a swift-moving six-beat line varying between twelve and seventeen syllables, to reproduce the original poetry in a thrillingly accurate and engaging style. This is an Aeneid that the first-time reader can grasp and enjoy, and whose rendition of Virgil's subtleties of thought and language will enthrall those already familiar with the epic. Unlike most translators, Ahl has chosen to retain Virgil's word-play, the puns and anagrams and other instances of the poet's ebullient wit. "Like Shakespeare and the Greek tragedians, Virgil grasped that humor and earnestness are not mutually exclusive in art any more than they are in life. One should read the Aeneid not in solemn homage, but for enjoyment." Enhanced by Elaine Fantham's Introduction, Ahl's comprehensive notes and an invaluable indexed glossary, this lively new translation brings readers closer to the original and the myriad enjoyments to be found there."Readers of Ahl's well-crafted lines will come face-to-face with the excitement and energy of Virgil's moving original. Fantham's 40-page introduction will enlighten both new readers and old fans; also helpful are the maps of the Roman world, the select bibliography, extensive glossary, index of proper names, and--especially-- Ahl's 100 pages of explanatory notes. Highly recommended." --CHOICEFrederick Ahl is a professor of classics and comparative literature at Cornell University. His books include Sophocles' Oedipus, Seneca's Phaedra, Lucan: An Introduction, and Metaformations: Soundplay and Wordplay in Ovid and Other Classical Poets. He lives in Ithaca, NY. About The Author: About the Author Frederick Ahl is a professor of classics and comparative literature at Cornell University. His books include Sophocles' Oedipus, Seneca's Phaedra, Lucan: An Introductio
book progress: 0.0%
Use the link below to share this e-book:
Copy & paste the code below to use the Goodreads Reader to display this part
of the e-book on your blog:
Welcome back. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.