“If Mother and Mameha couldn't come to an agreement, I would remain a maid all my life just as surely as a turtle remains a turtle”