“Yo, yo, yo, check it out," said PJ, with enough hand gestures that any deaf person watching would have thought he had ASL Tourette's syndrome”