“One avoids Creolisms. Some families completely forbid Creole and mothers ridicule their children for speaking it.”