“Any grand new dictionary ought itself to be a democratic product, a book that demonstrated the primacy of individual freedoms, of the notion that one could use words freely, as one liked, without hard and fast rules of lexical conduct.”