“[...] هایدی را جلو در و در حالی پیدا کرد که حیرت‌زده از بالا تا پایین خیابان را تماشا می‌کرد. خانم رتن‌مایر سرزنش‌کنان گفت: «به چه فکر می‌کنی؟ برای چه از کلاس درست فرار کردی؟»
هایدی جواب داد: «من صدای خش‌خش درختان کاج را شنیدم، اما نمی‌توانم ببینم‌شان. الان دیگر صدای‌شان را هم نمی‌توانم بشنوم.»
دخترک صدای چرخ‌های درشکه‌ای را که از خیابان گذشته بود با صدای پیچیدن باد میان درختان اشتباه گرفته بود و همین باعث شده بود که با خوش‌حالی از پله‌ها پایین بدود تا از این بابت مطمئن شود، اما درشکه قبل از رسیدن او از آن‌جا رد شده بود.
- درختان کاج! تو فکر کردی که فرانکفورت وسط جنگل قرار دارد؟ فقط با من بیا و ببین که چه وضعی درست کرده‌ای.”