The Thousand Autumns of Jacob De Zoet

by David Mitchell

To a degree, the historical novelist must create a sort of dialect—I call it “Bygonese”—which is inaccurate but plausible. Like a coat of antique-effect varnish on a new pine dresser, it is both synthetic and the least-worst solution.