My Arabic barely exists, but my ears perk up when I hear the word “mushkala”: problem. “Mushkala” is a very popular word in the Middle East. Usually, it’s used during, say, a tense moment at a checkpoint. “Ayn mushkala,” no problem, your driver will assure you. Translation: big problem. Very big problem.
