‫اعتراف (ترجمات الكرمة)‬ (Arabic Edition)

by Leo Tolstoy

لأجل هذا، شرعت للحال في درس العامة وعقائدهم، وكنت كلما تعمقتُ في درسي، أزداد اقتناعًا بأن الإيمان الحقيقي كائن في قلوبهم، وأنهم يعتقدون في أعماق نفوسهم أن هذا الإيمان جزء مكمل لحياتهم، وبدونه لا يجدون من معنى لوجودهم على الأرض. فكان ما رأيته في عامة الشعب مناقضًا على خط مستقيم لما رأيته بين الخاصة من أبناء الأشراف والأغنياء، الذين كانت حياتهم بدون الإيمان سهلة جدًّا عليهم، ولم يكُن بين كل ألف منهم مؤمن واحد، في حين أن الفقراء والعامة لم يكُن بين الألف منهم رجل واحد غير مؤمن. وعلى العكس مما رأيت في طبقتنا، حيث تقضي الحياة بالكسل والملذات والتمرد على الحياة، كنت أرى الأكثرية الساحقة من العمال تعيش مجتهدة، عاملة بغير انقطاع، فرحة بالحياة، راضية بقسمتها فيها. وعلى العكس مما رأيت في طبقتنا، رجالًا ونساء متمردين، ثائرين مرتجفين أمام أوجاعهم وأمراضهم الكثيرة، رأيت بين العامة هدوءًا تجاه مصائب الحياة وأوجاعها وهمومها، التي ينظر إليها الفقراء نظرتهم إلى حوادث لا بد منها، وهي في الغالب تعمل للخير. وعلى العكس من الحال الغالبة بيننا، حيث الإنسان كلما زاد علمه قلَّت معرفته لمعنى الحياة وتزايدت رؤيته للمرض والموت والشيخوخة على أنها مساخر شريرة، كنت أرى أولئك العمال الفقراء يعيشون، ويمرضون، ويموتون، من غير أن تفارقهم الثقة بحكمة الحياة، والابتسامة لا تُنتزع منهم. ومع أن أبناء طبقتي أجمعت كلمتهم على أن الموت الذي يرافقه الصبر والهدوء والفرح والرجاء، ويبعد عنه التذمر واليأس، نادر في العالم، فقد رأيت أن الموت الذي يرافقه التذمر واليأس لا أثر لوجوده بين الطبقات الفقيرة.